1 00:01:23,600 --> 00:01:25,160 Você está bem? 2 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 Você pode me ouvir? 3 00:01:34,880 --> 00:01:37,520 Mover! Esvazie o carrinho. Pressa. 4 00:01:39,200 --> 00:01:40,640 Alguém vai ajudar? 5 00:02:18,080 --> 00:02:19,400 Senhor Basu, 6 00:02:19,640 --> 00:02:23,480 uma cidade parece tão normal visto de longe. 7 00:02:24,280 --> 00:02:25,840 Mas isso é normal? 8 00:02:29,080 --> 00:02:32,960 Dhruv, você já teve meia hora. Chega, rápido, saia. 9 00:02:33,200 --> 00:02:34,760 Cinco minutos! 10 00:02:35,080 --> 00:02:36,040 Aqui. 11 00:02:36,560 --> 00:02:38,120 Cuidadoso! Está quente. 12 00:02:40,400 --> 00:02:41,480 Dhruv! 13 00:02:42,080 --> 00:02:44,360 Coloquei seu tiffin na sua bolsa. Tem molho, 14 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 então mantenha a bolsa em pé. OK? 15 00:02:48,160 --> 00:02:50,600 Mega! Sua tigela. 16 00:02:51,320 --> 00:02:52,720 Estou dando para Sana. 17 00:02:53,000 --> 00:02:54,640 Charlie! Se apresse! 18 00:02:54,880 --> 00:02:57,560 - Charlie ainda não está pronto? - Ele ainda está no banheiro. 19 00:02:58,400 --> 00:03:00,040 Talvez ele não tenha feito o dever de casa. 20 00:03:00,200 --> 00:03:01,240 Boa ideia! 21 00:03:02,240 --> 00:03:04,000 Deixei sua bolsa aqui. 22 00:03:04,760 --> 00:03:06,560 - Garota maluca! - Você é louco! 23 00:03:08,840 --> 00:03:10,520 Dhruv, venha rápido. 24 00:03:11,600 --> 00:03:12,560 Papai se foi. 25 00:03:12,920 --> 00:03:14,480 O que é isso, mãe? 26 00:03:15,160 --> 00:03:17,480 Você não pode deixar uma criança tomar banho em paz? 27 00:03:17,600 --> 00:03:19,160 Agora se apresse! 28 00:03:21,040 --> 00:03:25,040 Mamãe, como você diz "Eu te amo" em malaiala? 29 00:03:25,160 --> 00:03:26,920 Por que? Quem você quer para dizer isso? 30 00:03:27,040 --> 00:03:29,120 - Eu não estou te contando! - Eu vejo! 31 00:03:29,720 --> 00:03:32,000 Enikku ninne ishtamaanu. 32 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 Enikku ninne ishtamaanu. 33 00:03:35,320 --> 00:03:37,400 Enikku ninne ishtamaanu. 34 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 Deixe-me. 35 00:03:46,520 --> 00:03:47,840 Desculpe, desculpe, desculpe. 36 00:03:47,960 --> 00:03:50,360 Vou contar 3, 2, 1, depois vou puxar o zíper para baixo. Preparar? 37 00:03:50,840 --> 00:03:51,920 3... 38 00:03:53,000 --> 00:03:55,160 Você disse um! 39 00:03:58,520 --> 00:03:59,600 Camarada, o que há de errado? 40 00:04:03,640 --> 00:04:04,760 Kartik! 41 00:04:05,960 --> 00:04:10,000 Vinay, comprei isso de 30 rúpias sanduíche. Olhar. 42 00:04:10,480 --> 00:04:13,960 Deve ter apenas 100 gramas de paneer e algumas outras coisas. 43 00:04:14,120 --> 00:04:17,200 - Mas como é que custa 30 rúpias? - É paneer falso, Kartik! 44 00:04:17,800 --> 00:04:19,280 - Tchau. - Tchau. 45 00:04:19,400 --> 00:04:20,960 Eles fazem isso com óleo de palma. 46 00:04:21,080 --> 00:04:23,360 Não há leite nele. Não é um paneer de verdade. 47 00:04:24,560 --> 00:04:25,760 Parima! 48 00:04:30,640 --> 00:04:31,960 Cuidadoso! 49 00:04:33,560 --> 00:04:35,600 Parar! Deixe Sana entrar primeiro. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,720 Por que as meninas deveriam ir primeiro? 51 00:04:39,040 --> 00:04:41,240 - Porque... - Ele é apenas uma criança. 52 00:04:42,440 --> 00:04:45,640 Sim. Mas essas crianças se tornarão adultos um dia. 53 00:04:57,280 --> 00:05:00,760 Minha amada é negra e linda 54 00:05:01,480 --> 00:05:04,400 Minha amada é negra e linda 55 00:05:04,520 --> 00:05:06,200 Os de pele clara, afastem-se! 56 00:05:06,320 --> 00:05:07,520 Os de pele clara, afastem-se! 57 00:05:07,640 --> 00:05:10,760 Minha amada é negra e linda 58 00:05:13,600 --> 00:05:15,080 Eles estão expirando hoje. 59 00:05:15,440 --> 00:05:17,080 Senhor, vou substituí-los amanhã. 60 00:05:17,360 --> 00:05:19,640 Se alguém comprar os molhos hoje, eles os terão amanhã. 61 00:05:19,880 --> 00:05:21,080 Certo? 62 00:05:21,760 --> 00:05:23,200 O que você está fazendo, Vinay? 63 00:05:23,320 --> 00:05:25,400 Eles estão expirando. Estou mudando eles. 64 00:05:27,200 --> 00:05:30,520 Sobreviveremos se as abelhas sobreviverem. 65 00:05:31,400 --> 00:05:34,520 - Vamos sobreviver... - ...se as abelhas sobreviverem. 66 00:05:36,920 --> 00:05:38,000 OK. 67 00:05:38,720 --> 00:05:41,920 Basu senhor, a ambulância está presa no trânsito. 68 00:05:42,160 --> 00:05:44,200 O entregador passou. 69 00:05:45,800 --> 00:05:47,440 As crianças não podem atravessar. 70 00:06:29,720 --> 00:06:31,280 Irmão Kartik! 71 00:06:34,280 --> 00:06:35,120 Quando você chegou aqui? 72 00:06:39,200 --> 00:06:40,640 Você não me contou. 73 00:06:52,520 --> 00:06:54,400 Há quanto tempo você voltou? 74 00:06:59,000 --> 00:06:59,920 Seis meses. 75 00:07:00,560 --> 00:07:02,240 Por que sua casa está vazia? 76 00:07:06,400 --> 00:07:08,680 Kartik. Kaveri estava esperando por você. 77 00:07:14,720 --> 00:07:16,520 O médico deu-lhe três dias. 78 00:07:16,760 --> 00:07:19,040 Ela esperou sete dias por você. 79 00:07:22,160 --> 00:07:23,960 Seu telefone estava desligado. Que escolha eu tive? 80 00:07:26,480 --> 00:07:29,200 "Onde está o marido dela?" O médico ficava me perguntando. 81 00:07:29,320 --> 00:07:31,480 Você sabe, eu tive que assinar aquele formulário, 82 00:07:31,760 --> 00:07:35,480 a forma de parar o agressivo tratamento e deixe-a ir... 83 00:07:38,440 --> 00:07:41,840 Era apenas um trabalho, você poderia ter desistido, encontrou outro emprego. 84 00:07:43,360 --> 00:07:44,440 Eu desisti. 85 00:07:46,000 --> 00:07:48,760 - Meu trabalho não era normal, Raavi. - Não é do tipo normal? 86 00:07:48,880 --> 00:07:52,520 Muitas pessoas trabalham, alguns até trabalham no exterior. 87 00:07:52,640 --> 00:07:54,440 Eles têm famílias, vá de férias. 88 00:07:54,560 --> 00:07:56,720 Comemore aniversários, mas eles voltam para casa. 89 00:07:56,840 --> 00:07:58,840 Eles estão ao lado da esposa quando ela está morrendo. 90 00:07:58,960 --> 00:08:00,200 Havia mais. 91 00:08:03,880 --> 00:08:05,080 Não posso dizer mais do que isso. 92 00:08:09,760 --> 00:08:11,240 Tudo bem. 93 00:08:13,280 --> 00:08:16,240 Então, o que você tem feito nos últimos 6 meses? 94 00:08:21,080 --> 00:08:22,640 NexFresh. 95 00:08:23,800 --> 00:08:25,480 Supervisor de andar. 96 00:08:29,600 --> 00:08:31,960 Ela estava esperando por você. 97 00:08:36,080 --> 00:08:37,280 Um minuto. 98 00:08:47,720 --> 00:08:50,120 Aqui. O telefone dela. 99 00:08:50,720 --> 00:08:55,160 Ela gravou mensagens de voz para você. Não tive coragem de ouvi-los. 100 00:08:56,200 --> 00:08:57,440 Pegue. 101 00:08:59,320 --> 00:09:01,760 Pegue, Kartik. Pegue! 102 00:09:10,520 --> 00:09:12,560 - Ela está lá. - OK. Obrigado. 103 00:09:13,480 --> 00:09:16,520 Ela deixa seu amante louco 104 00:09:19,000 --> 00:09:21,880 Ela atira com os olhos 105 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 Ela é uma garota! 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,760 Ela atira com os olhos 107 00:09:42,320 --> 00:09:44,800 - Deixe-me dizer adeus. - Fique, Parima. 108 00:09:46,480 --> 00:09:48,200 Eles estarão dançando por outro duas horas. 109 00:09:48,320 --> 00:09:49,760 Você também dança! Aproveitar! 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,400 Vou dar uma desculpa para Rajinder. Prossiga! 111 00:10:02,480 --> 00:10:03,760 Senhora, venha dançar. 112 00:11:03,760 --> 00:11:05,240 Pare na frente dela. 113 00:11:16,760 --> 00:11:18,280 Se apresse. Rápido. 114 00:11:19,520 --> 00:11:20,840 Cubra a boca dela. 115 00:11:21,920 --> 00:11:24,160 - O que você está fazendo? - Entre! 116 00:11:24,560 --> 00:11:26,600 Harry, o que é isso? 117 00:11:28,360 --> 00:11:29,360 O que você está fazendo? 118 00:11:29,720 --> 00:11:31,400 - Depressa, dirija! - Eu não vou dirigir. 119 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 Rápido! Vamos. 120 00:11:52,040 --> 00:11:53,960 Namastê, cunhada. Dhruv! 121 00:11:54,200 --> 00:11:56,560 Ele estava jogando. Ele está dormindo agora. 122 00:11:57,920 --> 00:11:59,840 - O que Charlie fez agora? - Pergunte ao pai dele. 123 00:12:00,080 --> 00:12:02,960 Irmão, você deve sempre punir seu filho? 124 00:12:03,320 --> 00:12:05,120 Você continua punindo ele, 125 00:12:05,360 --> 00:12:07,400 descontando sua raiva nele. 126 00:12:07,520 --> 00:12:10,280 Por que? Nosso pai não nos criou assim? 127 00:12:10,640 --> 00:12:14,080 - Esqueceu como ele nos tratou? - Sim, esqueci. 128 00:12:14,320 --> 00:12:17,920 - Estou feliz por ter feito isso. - Bom. Mas não esqueci. 129 00:12:18,440 --> 00:12:20,720 Agache-se como uma galinha! Ou eu vou te transformar em um avestruz. 130 00:12:24,320 --> 00:12:26,320 55, 56, 57... 131 00:12:26,440 --> 00:12:28,480 58, 59, 60... 132 00:12:28,600 --> 00:12:31,520 61, 62, 63, 64... 133 00:12:36,080 --> 00:12:37,400 Maldito seja! 134 00:12:41,360 --> 00:12:42,640 Por que você está batendo nela, seu idiota? 135 00:12:45,920 --> 00:12:48,800 - Harry, controle seu amigo. - Cale a boca e dirija! 136 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 71, 72, 73, 74... 137 00:12:52,520 --> 00:12:54,560 75, 76, 77... 138 00:12:54,680 --> 00:12:56,800 78, 79, 80... 139 00:12:58,520 --> 00:13:02,000 Quem for eliminado primeiro nos trata com cerveja. 140 00:13:02,120 --> 00:13:03,080 Feito! 141 00:13:03,400 --> 00:13:04,840 Vou deixar você em algum lugar. Faça o que quiser. 142 00:13:05,800 --> 00:13:07,640 Parar! Vamos assistir ao show! 143 00:13:07,880 --> 00:13:09,800 Este é o carro do papai. Haverá grandes problemas. 144 00:13:10,040 --> 00:13:11,440 É tarde demais! 145 00:13:12,800 --> 00:13:16,640 - Mesmo! - O pó energético está fazendo maravilhas! 146 00:13:16,760 --> 00:13:18,520 92, 93, 94... 147 00:13:19,160 --> 00:13:21,080 Quase um século. 148 00:13:23,600 --> 00:13:25,400 Não consigo levantar de novo. Quem é o próximo? 149 00:13:26,120 --> 00:13:27,440 Covarde! 150 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 Covarde, covarde, covarde. 151 00:13:45,680 --> 00:13:48,400 - Cara malvado! - Bunty conseguiu! 152 00:13:48,520 --> 00:13:51,160 - Parece que ele está comprando a cerveja. - Deixe ela ir. 153 00:13:51,440 --> 00:13:52,760 Cale-se! 154 00:13:54,080 --> 00:13:56,600 Bunty! Já sentiu o gostinho disso? 155 00:13:56,840 --> 00:13:58,480 Claro que sim! 156 00:14:38,720 --> 00:14:40,600 Não se canse agora, Ghool. 157 00:14:44,000 --> 00:14:46,640 O que aconteceu? Esgotado, hein? 158 00:14:48,800 --> 00:14:50,960 80, 81, 82... 159 00:14:51,320 --> 00:14:54,080 Mãe, minha doce mãe 160 00:14:58,400 --> 00:15:00,280 Quieto! Papai está ligando. 161 00:15:02,120 --> 00:15:03,640 Mano atingiu um século! 162 00:15:04,040 --> 00:15:05,200 Cale-se! 163 00:15:07,960 --> 00:15:09,280 Vinay, ela voltou? 164 00:15:10,520 --> 00:15:11,720 Vinay! 165 00:15:12,800 --> 00:15:13,960 Vinay! 166 00:15:18,440 --> 00:15:19,280 Vinay! 167 00:15:20,480 --> 00:15:21,920 Olá. Desculpe, Rehana. 168 00:15:22,240 --> 00:15:25,160 Mãe, minha doce mãe 169 00:15:26,240 --> 00:15:28,160 Eu sinto tanto sua falta 170 00:15:28,760 --> 00:15:30,520 Ela ainda não está em casa. 171 00:15:32,680 --> 00:15:34,720 OK. OK. Vou mantê-lo informado. 172 00:15:45,640 --> 00:15:49,720 Como faço para voltar para casa através desta escuridão, Ó mãe? 173 00:15:52,520 --> 00:15:55,720 O silêncio engoliu meu choro 174 00:15:56,120 --> 00:15:57,560 Coloque-a dentro do carro. Vamos. 175 00:15:57,680 --> 00:15:59,240 - O que seu pai disse? - Ele consertou. 176 00:15:59,560 --> 00:16:03,920 O caminho tortuoso se espalhou na escuridão eterna 177 00:16:06,680 --> 00:16:10,720 Ninguém podia ouvir o choro Eu matei dentro de mim 178 00:16:10,880 --> 00:16:13,760 Mãe, minha doce mãe 179 00:16:15,280 --> 00:16:18,280 Mãe, minha doce mãe 180 00:16:20,840 --> 00:16:23,720 Mãe, minha doce mãe 181 00:16:25,040 --> 00:16:27,080 Eu sinto tanto sua falta 182 00:16:34,040 --> 00:16:36,080 - Ela é sua tia ou algo assim? - Ei, Ghool, não! 183 00:16:37,160 --> 00:16:38,480 Dirigir! 184 00:16:41,960 --> 00:16:44,840 Mãe, minha doce mãe 185 00:16:46,160 --> 00:16:48,200 Eu sinto tanto sua falta 186 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 Mova-se! 187 00:17:02,840 --> 00:17:05,720 Apressem-se, seus idiotas, saiam! 188 00:17:06,080 --> 00:17:08,560 - Faça isso mais tarde. - Não consigo abotoá-lo. 189 00:17:08,840 --> 00:17:11,000 - Para onde vamos? - Temos que atravessar a rua. 190 00:17:12,800 --> 00:17:14,600 - Parar! - Vamos. 191 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Se apresse! O que você está fazendo? 192 00:17:26,360 --> 00:17:27,800 Vamos. Correr! 193 00:17:30,800 --> 00:17:32,360 Pare aqui! 194 00:17:32,960 --> 00:17:34,160 Peguem seus telefones. 195 00:17:34,280 --> 00:17:36,400 Rápido! Não perca tempo. 196 00:17:36,680 --> 00:17:39,440 Um Alto, matrícula 1825, está a caminho. 197 00:17:39,560 --> 00:17:40,520 - Pegue um pouco de chá. Eu voltarei. - Para onde? 198 00:17:40,640 --> 00:17:42,800 - Dê-me as chaves. - Cuidado com o Alto. 199 00:18:33,680 --> 00:18:35,960 A cama 56 terá alta em breve. 200 00:18:37,160 --> 00:18:38,800 No plantão noturno? 201 00:18:59,240 --> 00:19:01,640 Vejo você à noite. 202 00:19:04,880 --> 00:19:08,720 Atenção Dr. Prasad! Por favor informe para o pronto-socorro imediatamente. 203 00:19:08,920 --> 00:19:10,400 Este é um pedido urgente. 204 00:19:38,680 --> 00:19:42,760 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87... 205 00:19:48,760 --> 00:19:50,440 Eram quatro. 206 00:19:50,720 --> 00:19:52,640 Eram quatro. 207 00:19:54,080 --> 00:19:55,280 No carro... 208 00:19:56,080 --> 00:19:57,680 No carro... 209 00:20:01,600 --> 00:20:03,520 Eles me arrastaram para dentro... 210 00:20:03,760 --> 00:20:05,600 Por dentro... por dentro, eles... 211 00:20:08,440 --> 00:20:09,440 Motorista... 212 00:20:10,640 --> 00:20:11,720 Motorista? 213 00:20:12,520 --> 00:20:15,800 Lá dentro, eles disseram... 214 00:20:17,080 --> 00:20:19,040 Eles disseram, vá. 215 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 - Vamos... - Ir? 216 00:20:24,680 --> 00:20:28,640 - Eles rasgaram minha saia. - Eles rasgaram minha saia. 217 00:20:31,160 --> 00:20:32,560 Eu não posso falar. 218 00:20:33,640 --> 00:20:35,360 Eu não posso... 219 00:20:39,920 --> 00:20:42,040 - Onde? - Senhor, ali. 220 00:20:43,640 --> 00:20:45,680 Certifique-se de que sua afirmação esteja correta. 221 00:20:46,280 --> 00:20:47,920 - Obrigado. - Não há necessidade de me agradecer. 222 00:20:55,640 --> 00:20:57,280 Ele a trouxe. 223 00:21:00,520 --> 00:21:02,720 Nome e endereço? Assine aqui. 224 00:21:03,680 --> 00:21:07,160 Você poderia ter deixado Dhruv com seu irmão. Por que trazê-lo aqui? 225 00:21:08,000 --> 00:21:09,800 Eu pensei sobre isso. 226 00:21:10,280 --> 00:21:12,800 Mas ele não será poupado de tudo isso em casa também. 227 00:21:18,560 --> 00:21:20,000 Leve para o laboratório. 228 00:21:26,960 --> 00:21:30,160 Mayur, pergunte por aí. Alguém viu a mulher? Ir! 229 00:21:41,360 --> 00:21:43,040 Alguma coisa no CCTV? 230 00:21:43,280 --> 00:21:45,200 Nada ainda. Escritórios abertos às 10h30. 231 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 O que? Eles não poderiam abrir uma hora antes? 232 00:21:47,480 --> 00:21:50,000 Suman está tentando. Nós conversamos para Yadav-ji. 233 00:21:50,120 --> 00:21:51,320 Estou verificando toda a área. 234 00:21:51,440 --> 00:21:53,600 - Onde ela foi encontrada? - Lá. 235 00:21:54,320 --> 00:21:57,800 - Tia Sunita ligou novamente. - Ela me ligou também. 236 00:21:58,600 --> 00:22:00,320 Amplie. 237 00:22:00,680 --> 00:22:03,200 Veja a placa de matrícula? Leia. 238 00:22:03,320 --> 00:22:04,640 2432? 239 00:22:04,760 --> 00:22:07,640 - Sim, senhor, são 32. - Parece 37. 240 00:22:08,680 --> 00:22:10,280 Senhor, são 32. 241 00:22:10,600 --> 00:22:12,320 -2432? - Sim, senhor. 242 00:22:14,320 --> 00:22:16,400 Papai, dê um tempo pela primeira vez. 243 00:22:17,960 --> 00:22:20,080 Claro! Nada como isso acontece na aldeia! 244 00:22:20,600 --> 00:22:24,680 Não, não, papai. Papai! Eu já te pediu alguma coisa? 245 00:22:26,480 --> 00:22:29,120 Conseguimos todos esses anos. Então vamos administrar agora. 246 00:22:30,800 --> 00:22:33,440 Não, não! Apenas proteja sua honra! 247 00:22:35,240 --> 00:22:36,440 Ela não é uma Madrasi, ela é malaia. 248 00:22:51,680 --> 00:22:54,560 Você vai dormir na casa da tia Megha esta noite. OK? 249 00:22:55,160 --> 00:22:57,680 Voltarei e ficarei com sua mãe. 250 00:22:58,240 --> 00:23:00,560 Eu poderia ter ficado no hospital também. 251 00:23:00,800 --> 00:23:04,000 Sim claro. Mas não há necessidade, camarada. 252 00:23:04,960 --> 00:23:07,520 E alguém tem que cuidar a casa. 253 00:23:14,720 --> 00:23:17,600 - Quem mora no número 165? - Deepraaj-ji. 254 00:23:18,560 --> 00:23:19,520 Que trabalho ele faz? 255 00:23:19,640 --> 00:23:21,320 Ele está no mercado imobiliário. 256 00:23:21,440 --> 00:23:23,360 O filho dirige seu carro. 257 00:23:24,040 --> 00:23:27,040 Ele tem quatro amigos. Eles vagam o dia todo. 258 00:23:27,160 --> 00:23:30,440 Eles bebem à noite e despejam suas garrafas de cerveja aqui. 259 00:23:31,400 --> 00:23:32,240 Onde eles se sentam? 260 00:23:32,720 --> 00:23:36,560 Vê aquela barraca redonda? Eles sentam ali e beba. 261 00:24:06,440 --> 00:24:07,400 Senhor. 262 00:24:08,960 --> 00:24:11,360 Eles lavaram o carro e jogaram aqui. 263 00:24:11,960 --> 00:24:15,160 Envie o carro para o laboratório. Podemos encontrar alguma coisa. 264 00:24:15,800 --> 00:24:17,720 Tem o número de telefone do proprietário? 265 00:24:17,960 --> 00:24:19,400 Sim, senhor. 266 00:24:19,640 --> 00:24:21,800 Temos os números de todos quatro meninos. 267 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Eu os enviei para o departamento. 268 00:24:38,840 --> 00:24:40,280 O que está errado? 269 00:24:45,200 --> 00:24:46,840 Dê um passo para trás! O que você está olhando? 270 00:24:50,800 --> 00:24:52,760 - Você é Ballu? - Sim, senhor. 271 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 - Nome do pai? - Seu nome? 272 00:24:56,360 --> 00:24:59,120 Por que você está me batendo, senhor? O que aconteceu? 273 00:25:01,160 --> 00:25:02,120 Meu livro. 274 00:25:02,320 --> 00:25:03,440 Desculpe, desculpe. 275 00:25:04,720 --> 00:25:06,560 Você conhece Ramdhari Singh Dinkar? 276 00:25:06,760 --> 00:25:08,840 Não, senhor. O que aconteceu? 277 00:25:12,440 --> 00:25:14,680 Saiba o que Ramdhari Singh Dinkar escreveu? 278 00:25:15,200 --> 00:25:16,840 Senhor, ele está mentindo sobre mim. 279 00:25:17,200 --> 00:25:19,400 Conhece Vinod Kumar Shukla? 280 00:25:19,520 --> 00:25:21,320 Primeira vez que ouço o nome dele. 281 00:25:21,440 --> 00:25:24,440 Peça a Shukla e Dinkar para conversar na minha frente. Eles estão mentindo. 282 00:25:25,160 --> 00:25:26,240 Eles estão mentindo? 283 00:25:27,560 --> 00:25:28,520 Você os conhece? 284 00:25:29,120 --> 00:25:31,880 Nunca ouvi falar deles, senhor. Eles estão mentindo. 285 00:25:32,120 --> 00:25:33,560 Eles estão mentindo? 286 00:25:34,160 --> 00:25:35,480 Amrita Pritam? 287 00:25:35,840 --> 00:25:37,640 -Ismat Chughtai? - Tai? Qual tia? 288 00:25:38,480 --> 00:25:39,560 Qual tia! 289 00:25:40,640 --> 00:25:41,680 Entrem! 290 00:25:52,520 --> 00:25:53,920 Afaste-se! 291 00:25:54,560 --> 00:25:56,960 - Irmão! - Mova-se, senhora. 292 00:25:57,200 --> 00:26:00,520 Estávamos em um casamento. É tudo falso. Tudo falso. 293 00:26:00,680 --> 00:26:01,480 Afaste-se. 294 00:26:05,840 --> 00:26:08,600 A polícia maltratou você de alguma forma? 295 00:26:09,280 --> 00:26:11,120 - Não. - Não, senhor. 296 00:26:12,280 --> 00:26:15,440 Estou defendendo o acusado. Minha carta de autorização também está registrada. 297 00:26:15,800 --> 00:26:17,320 Não há nenhuma evidência contra meus clientes, Meritíssimo. 298 00:26:17,440 --> 00:26:18,800 Eles não estavam dirigindo o carro. 299 00:26:18,920 --> 00:26:21,040 Meritíssimo, estou solicitando prisão preventiva para uma investigação mais aprofundada. 300 00:26:21,160 --> 00:26:22,880 O presente pedido de prisão preventiva é permitido. 301 00:26:23,000 --> 00:26:24,920 Acusado enviado para custódia policial por quatro dias. 302 00:26:25,360 --> 00:26:26,960 Estado vs. Bhaleram. 303 00:26:29,840 --> 00:26:34,520 Senhor! Senhor, você não contou a eles o carro foi roubado. 304 00:26:34,640 --> 00:26:37,640 - Não há questão de fiança hoje. - Hoje não. 305 00:26:38,120 --> 00:26:40,280 Na próxima audiência eles receberão fiança, certo? 306 00:26:40,640 --> 00:26:41,960 O casamento da minha filha é em breve. 307 00:26:42,080 --> 00:26:44,240 - Depende do andamento do caso. -Rita-ji... 308 00:26:44,360 --> 00:26:46,520 Você terá que vencer, Navratan-ji. 309 00:26:46,960 --> 00:26:49,520 - Estes são nossos filhos. - Conversaremos mais tarde. 310 00:27:04,520 --> 00:27:09,560 Quanto aquele homem queria levar a mamãe para o hospital? 311 00:27:10,120 --> 00:27:11,560 Por que ele pediria dinheiro? 312 00:27:13,400 --> 00:27:14,200 Legal. 313 00:27:17,360 --> 00:27:20,240 Você conhece a maioria das pessoas ao nosso redor são boas pessoas. 314 00:27:21,920 --> 00:27:22,640 Claro? 315 00:27:25,160 --> 00:27:26,000 Não. 316 00:27:28,160 --> 00:27:31,400 Por que essas pessoas fizeram isso para a mamãe? 317 00:27:33,440 --> 00:27:35,600 Sana me contou sobre isso. 318 00:27:39,320 --> 00:27:40,520 O que ela disse? 319 00:27:42,400 --> 00:27:43,400 É um segredo. 320 00:27:46,400 --> 00:27:49,040 Se é um segredo, então não me diga. 321 00:27:57,680 --> 00:28:00,800 Ouvi falar da esposa do seu colega. 322 00:28:02,120 --> 00:28:05,200 Espero que você não vá para o hospital. 323 00:28:05,600 --> 00:28:08,480 74! Cama número 74! 324 00:28:09,560 --> 00:28:12,440 A médica está fazendo sua ronda. Ela está ligando para você. 325 00:28:20,240 --> 00:28:23,720 Não vá. Já conversamos sobre isso. 326 00:28:25,000 --> 00:28:27,920 Estou te pedindo, não vá para o hospital. 327 00:28:28,400 --> 00:28:30,760 Você será acionado novamente. 328 00:28:45,440 --> 00:28:46,880 Cama número 74. 329 00:28:47,120 --> 00:28:49,600 Ela está alucinando. Isso acontece às vezes. 330 00:28:49,720 --> 00:28:51,440 Podem ser os remédios. Ou o trauma. 331 00:28:51,640 --> 00:28:53,920 Um membro da família deve sentar-se ao lado dela e fale com ela. 332 00:28:54,040 --> 00:28:54,920 Isso vai confortá-la. 333 00:28:55,040 --> 00:28:57,200 Sente-se. Fale com ela. Eu voltarei. 334 00:29:18,680 --> 00:29:23,240 Vinay, onde você estava? Por que você não veio antes? 335 00:29:25,520 --> 00:29:27,400 Vamos para casa, Vinay. 336 00:29:28,520 --> 00:29:29,840 Por favor. 337 00:29:31,120 --> 00:29:33,080 Vinay, por favor. 338 00:29:59,600 --> 00:30:01,360 Onde você está, meu amor? 339 00:30:02,480 --> 00:30:04,520 Por favor, volte para casa, Kartik. 340 00:30:05,600 --> 00:30:07,280 Estou esperando. 341 00:30:08,920 --> 00:30:14,200 Ontem o médico disse a Raavi ele ficou surpreso. 342 00:30:16,520 --> 00:30:18,200 Ele não me conhece. 343 00:30:19,520 --> 00:30:22,040 Como se eu fosse embora sem te ver. 344 00:30:23,240 --> 00:30:27,640 Não aguento mais. Devo ir? 345 00:30:29,440 --> 00:30:31,360 Nos encontraremos novamente, não? 346 00:30:32,720 --> 00:30:36,680 Caramba! Sempre há um problema com o seu tempo. 347 00:30:37,600 --> 00:30:40,040 Você está sempre atrasado. 348 00:30:42,280 --> 00:30:48,080 Planejamos uma viagem para Jaisalmer em janeiro, mas você me levou lá no calor. 349 00:30:50,440 --> 00:30:54,440 Desta vez você está um pouco atrasado. 350 00:30:56,360 --> 00:30:59,240 Queria um último abraço seu, meu amor. 351 00:31:01,520 --> 00:31:04,280 Sabe o que me assusta? 352 00:31:05,120 --> 00:31:09,200 Se você não vier, você se sentirá culpado sobre não vir. 353 00:31:10,000 --> 00:31:12,920 Você não sabe como para lidar com a culpa. 354 00:31:13,640 --> 00:31:16,480 Mas não enlouqueça, por favor. 355 00:31:17,000 --> 00:31:20,720 Por favor, Kartik. Eu não vou ficar com raiva. 356 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Você deve perdoar a si mesmo. 357 00:31:26,200 --> 00:31:27,560 Por favor. 358 00:31:53,720 --> 00:31:56,560 Se ela tivesse esperado 10 segundos antes de atravessar aquela estrada. 359 00:31:56,840 --> 00:32:00,520 Quanto tempo você deve continuar procurando naquele vídeo? Quanto tempo? 360 00:32:00,760 --> 00:32:02,960 Vá em frente, Kartik. Ir em frente! 361 00:32:03,560 --> 00:32:07,040 - Basu senhor, esse é Kaveri. - Sim, sim, eu sei que é Kaveri. 362 00:32:08,080 --> 00:32:10,600 Eles eram motoristas bêbados. 363 00:32:10,960 --> 00:32:13,280 A escória provavelmente nem sabia eles teriam batido em alguém. 364 00:32:13,360 --> 00:32:14,840 Exatamente, senhor. 365 00:32:16,040 --> 00:32:19,120 Alguém deve encontrá-los e perguntar-lhes se algum dia sentirem pena. 366 00:32:19,960 --> 00:32:22,240 Eles alguma vez acordam à noite gritando? 367 00:32:23,240 --> 00:32:25,520 Encontre-os, senhor. Então seguirei em frente. 368 00:32:25,720 --> 00:32:29,240 - Este relatório... - Eu fiz o meu melhor. 369 00:32:29,480 --> 00:32:31,720 E você fez mais do que o seu melhor. 370 00:32:32,240 --> 00:32:35,360 O carro não tinha matrícula. 371 00:32:35,920 --> 00:32:38,000 Existe um processo. 372 00:32:38,960 --> 00:32:41,360 Qual foi o seu processo e o meu, senhor? 373 00:32:42,320 --> 00:32:44,680 Eu fiz tudo o que você me disse para fazer. 374 00:32:45,800 --> 00:32:49,160 Saí da cidade por sua causa. Minha casa foi destruída. 375 00:32:51,040 --> 00:32:52,760 Não posso voltar para aquela casa. 376 00:32:52,880 --> 00:32:56,440 Meu amigo, pare de procurar na filmagem do CCTV. 377 00:32:56,480 --> 00:32:58,960 Você vai parar de se queimar? 378 00:33:00,320 --> 00:33:01,280 Senhor... 379 00:33:01,520 --> 00:33:02,680 Senhor... 380 00:33:03,320 --> 00:33:04,400 Senhor... 381 00:33:05,360 --> 00:33:06,680 Merda! 382 00:33:12,320 --> 00:33:13,760 Cubram seus rostos. 383 00:33:14,480 --> 00:33:15,680 Você aparecerá no tribunal assim. 384 00:33:15,880 --> 00:33:18,520 Se o juiz perguntar quem são os acusados, então mostrem seus rostos. 385 00:33:18,760 --> 00:33:20,320 Ghool, me dê este. 386 00:33:20,440 --> 00:33:22,400 - Eu vou usá-lo. - Por que? 387 00:33:22,640 --> 00:33:24,760 Cores combinando! Ótimo! 388 00:33:25,600 --> 00:33:26,840 Dê-me isso. 389 00:33:26,960 --> 00:33:30,920 Tire-os. Ou vou combinar seus rostos para a cor do meu punho. 390 00:33:44,600 --> 00:33:46,480 Manoj, venha aqui. 391 00:33:47,960 --> 00:33:50,720 Retire o arquivo azul deste lote. 392 00:33:53,600 --> 00:33:55,400 Você não trabalha direito. 393 00:34:04,480 --> 00:34:06,520 Vinay trabalha comigo. 394 00:34:10,040 --> 00:34:11,320 Sente-se. 395 00:34:19,160 --> 00:34:21,880 Eu ainda não consigo aceitar Na casa de Kaveri. 396 00:34:25,960 --> 00:34:27,280 Mover! 397 00:34:27,640 --> 00:34:29,000 Afaste-se! 398 00:34:29,360 --> 00:34:33,200 Lado, por favor. Lado, lado. Com licença. Lado, por favor. 399 00:34:40,760 --> 00:34:43,000 Sofri injustiças durante 8 anos, senhora. 400 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 Seu arquivo ajudará a obter justiça. 401 00:34:45,880 --> 00:34:48,440 Sua caderneta bancária está anexada aqui. 402 00:34:48,760 --> 00:34:50,240 Contrate um advogado. 403 00:34:50,360 --> 00:34:52,040 Então estarei acabado! 404 00:34:52,280 --> 00:34:55,240 Senhora, tenho todos os documentos. Ver? 405 00:34:56,360 --> 00:34:59,360 Senhora, termine este caso hoje de alguma forma. Por favor! 406 00:34:59,560 --> 00:35:01,880 Tenho que continuar vindo de Jalandhar. Por favor. 407 00:35:02,000 --> 00:35:05,120 Um minuto. Os documentos estão em Punjabi. 408 00:35:05,200 --> 00:35:06,760 Senhora, vamos pedir ao Google para traduzir. 409 00:35:06,920 --> 00:35:09,880 Não, imprima as traduções. 410 00:35:10,040 --> 00:35:12,880 Vamos tentar concluir na próxima audiência. 411 00:35:13,600 --> 00:35:15,560 Ouvi dizer que você come pinni saboroso em Jalandhar. 412 00:35:15,680 --> 00:35:18,560 - Vou pegar um pouco para você na próxima vez. - Não, não. Eu estava apenas me lembrando disso. 413 00:35:19,520 --> 00:35:21,160 16 de maio. Próxima audiência. 414 00:35:21,440 --> 00:35:23,680 Estado vs. ADT e outros. 415 00:35:31,960 --> 00:35:35,000 Papai. Esses são os caras? 416 00:35:35,840 --> 00:35:36,800 O juiz nos dirá. 417 00:35:39,280 --> 00:35:40,720 Quem são os acusados? 418 00:35:48,200 --> 00:35:49,360 Vá em frente, Navratan-ji. 419 00:35:49,480 --> 00:35:51,800 Meritíssimo, os acusados foram participando 420 00:35:51,920 --> 00:35:53,960 o casamento de um parente em Chandara, 45 km de distância. 421 00:35:54,680 --> 00:35:56,680 Quando eles entraram no Tora Kheda girando, 422 00:35:56,800 --> 00:35:58,760 quatro malandros armados roubaram seu carro. 423 00:35:58,960 --> 00:36:01,240 Eles pegaram suas carteiras e telefones às 19h. 424 00:36:01,520 --> 00:36:03,520 O relatório policial está anexado. 20h 425 00:36:04,040 --> 00:36:06,640 O carro possivelmente foi mal utilizado. Bastante hediondo. 426 00:36:06,920 --> 00:36:09,640 Este não é o primeiro incidente de roubo de carro naquele local. 427 00:36:10,040 --> 00:36:11,360 De alguma forma, meus clientes conseguiram para o casamento... 428 00:36:11,600 --> 00:36:12,760 De alguma forma? 429 00:36:13,640 --> 00:36:14,320 Desculpe? 430 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Como eles chegaram ao casamento? 431 00:36:17,960 --> 00:36:22,040 Alguém lhes deu uma carona, e então eles pegaram um ônibus. 432 00:36:22,760 --> 00:36:24,080 Para onde o ônibus estava indo? 433 00:36:25,280 --> 00:36:27,800 Senhora, o julgamento já começou? 434 00:36:28,840 --> 00:36:29,840 Estou apenas curioso. 435 00:36:30,320 --> 00:36:33,160 Meus clientes são vítimas, Meritíssimo. Oramos por sua justiça. 436 00:36:34,000 --> 00:36:36,440 Em qual delegacia foi o carro reportado como roubado? 437 00:36:36,680 --> 00:36:37,480 Tora Kheda. 438 00:36:37,640 --> 00:36:39,200 Eu tenho o relatório aqui. 439 00:36:39,800 --> 00:36:41,360 Senhora, o relatório forense está aqui. 440 00:37:02,600 --> 00:37:04,960 O DNA no corpo da mulher não corresponde 441 00:37:05,080 --> 00:37:06,800 os perfis de DNA de A, B, C ou D. 442 00:37:08,720 --> 00:37:11,800 As amostras de DNA não correspondem um único acusado. 443 00:37:12,040 --> 00:37:13,720 Senhora, a Promotoria quer os testes refeitos 444 00:37:13,760 --> 00:37:15,200 no laboratório COSF, por favor. 445 00:37:15,440 --> 00:37:16,480 As outras amostras... 446 00:37:16,600 --> 00:37:18,400 Senhora, eu não vi um falso negativo em toda a minha carreira. 447 00:37:18,520 --> 00:37:20,320 Eu tenho, infelizmente. 448 00:37:20,720 --> 00:37:21,520 Faça os testes refeitos. 449 00:37:21,640 --> 00:37:23,200 Prima Facie, não há caso contra nós, senhora. 450 00:37:23,320 --> 00:37:25,520 Mantendo meus clientes sob custódia outro dia seria uma grave injustiça. 451 00:37:25,840 --> 00:37:29,000 Você está se opondo aos testes sendo refeito? 452 00:37:30,160 --> 00:37:31,040 Senhora... 453 00:37:32,000 --> 00:37:33,040 Custódia estendida. 454 00:37:33,320 --> 00:37:36,080 Solicite um relatório do laboratório. Prioridade máxima. 455 00:37:41,240 --> 00:37:41,680 Próximo. 456 00:37:42,440 --> 00:37:44,240 Estado x Malti Kumar. 457 00:37:45,040 --> 00:37:46,960 - É tudo um erro. - Senhor, faça alguma coisa. 458 00:37:47,080 --> 00:37:49,280 Por que não foi concedida fiança hoje? 459 00:37:49,360 --> 00:37:51,760 Deepraaj-ji, paciência! Isso leva tempo. 460 00:37:51,880 --> 00:37:53,120 Quanto tempo, senhor? 461 00:38:05,440 --> 00:38:08,480 Vinay-ji, por que você está trazendo seu filho ao tribunal? 462 00:38:14,000 --> 00:38:15,080 Criança? 463 00:38:17,360 --> 00:38:18,920 Ele dificilmente é uma criança agora. 464 00:38:20,680 --> 00:38:22,280 Ele cresceu, Meera-ji. 465 00:38:27,920 --> 00:38:31,160 Às vezes falta a matrícula, ou o ADN. 466 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 É um caso clássico. 467 00:38:42,320 --> 00:38:46,040 Três horas antes do incidente, o carro é roubado, um relatório é feito. 468 00:38:46,160 --> 00:38:47,960 E as amostras de DNA não coincidem. 469 00:38:49,720 --> 00:38:51,760 - Você entende, não é? - Sim, senhora. 470 00:38:52,280 --> 00:38:54,520 Você estava certo. 471 00:38:54,800 --> 00:38:57,160 As amostras de DNA devem ser refeitas. 472 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 - Posso ir? - Sim. 473 00:38:59,360 --> 00:39:00,560 Obrigado, senhora. 474 00:39:12,280 --> 00:39:13,760 O que está acontecendo, Sanjay-ji? 475 00:39:14,560 --> 00:39:15,560 Senhora, 476 00:39:16,000 --> 00:39:20,120 Eu fico pensando em algo Ram Manohar Lohia disse. 477 00:39:25,040 --> 00:39:27,320 “Há um limite para escorregar. 478 00:39:27,920 --> 00:39:31,640 "Martelo em uma estaca, martelo em um gancho. 479 00:39:32,360 --> 00:39:34,160 "Marque a linha. 480 00:39:36,200 --> 00:39:38,600 "Então não vamos além disso." 481 00:40:03,040 --> 00:40:05,720 Seu Dhruv é muito fofo. 482 00:40:06,040 --> 00:40:07,760 Ele olha diretamente através de você! 483 00:40:08,080 --> 00:40:10,280 Ele não me pergunta nada. 484 00:40:10,720 --> 00:40:13,000 Mas quando o vejo, sinto Eu sou responsável. 485 00:40:17,120 --> 00:40:22,480 Senhora, algumas pessoas dizem que é preciso 12 anos ou 20 anos. 486 00:40:22,760 --> 00:40:25,840 Alguns dizem que se o estupro não for comprovado, 487 00:40:25,960 --> 00:40:28,360 um caso poderia ser aberto contra a garota. 488 00:40:31,040 --> 00:40:33,080 Muitas coisas acontecem, Parima. 489 00:40:33,800 --> 00:40:36,800 As pessoas tentam subornar a vítima, oferecer milhões de rúpias. 490 00:40:37,240 --> 00:40:38,960 Talvez você já tenha recebido uma oferta? 491 00:40:43,120 --> 00:40:46,600 Estou representando você no tribunal, Parima, 492 00:40:47,080 --> 00:40:50,480 mas fora do tribunal, você tem para lidar com o caso. 493 00:41:00,560 --> 00:41:03,800 Eu gostaria de poder ver você com mais clareza. 494 00:41:13,240 --> 00:41:16,400 Se você conseguir identificar os quatro meninos em uma fila, 495 00:41:17,320 --> 00:41:21,280 não precisaremos de mais provas, forense ou não. 496 00:41:22,120 --> 00:41:23,440 Eram cinco homens, senhora. 497 00:41:23,600 --> 00:41:25,240 Você não sabia disso? 498 00:41:25,880 --> 00:41:27,400 Eles tinham cinco anos? 499 00:41:27,680 --> 00:41:30,200 O relatório diz quatro. Eles prenderam quatro caras. 500 00:41:30,560 --> 00:41:34,160 Não. O quinto homem dirigia o carro. Ele tentou impedir os outros. 501 00:41:34,400 --> 00:41:35,720 Nikka? 502 00:41:36,320 --> 00:41:37,840 Eu não sei o nome dele. 503 00:41:38,840 --> 00:41:41,480 Lembro-me dos nomes de dois caras. 504 00:41:42,280 --> 00:41:45,680 O homem que me arrastou para dentro do carro. Ele foi o primeiro. 505 00:41:46,600 --> 00:41:47,360 Mesmo. 506 00:41:48,400 --> 00:41:51,080 E o amigo dos outros quatro - 507 00:41:51,320 --> 00:41:53,560 Harry. Eles o chamavam de “Harry”. 508 00:41:54,800 --> 00:41:57,320 Sameer era amigo de Harry. 509 00:41:57,560 --> 00:42:00,560 Sameer saiu do carro primeiro. 510 00:42:01,840 --> 00:42:03,560 O nome de Sameer não está em lugar nenhum. 511 00:42:04,360 --> 00:42:06,680 - Não, senhora, não sei de nada. - Falar! 512 00:42:06,920 --> 00:42:08,480 Olhe aqui! 513 00:42:09,200 --> 00:42:10,360 - Falar! - Mesmo? 514 00:42:10,640 --> 00:42:14,120 - Diga-me onde ela está. - Não conheço nenhum Sameer. 515 00:42:14,240 --> 00:42:15,520 Eu vou te despedaçar. 516 00:42:15,640 --> 00:42:17,960 - Você conhece Harry? - Quem, senhor? 517 00:42:18,200 --> 00:42:20,240 Seu nome é Harjinder. Eles não te chamam de "Harry"? 518 00:42:20,360 --> 00:42:22,640 Meu nome é Harender. 519 00:42:22,760 --> 00:42:25,280 - Acha que ela pertence a você? - Não conhece Sameer? 520 00:42:25,480 --> 00:42:28,120 - Você gosta dela, então a sequestra? - Nunca ouvi falar de nenhum Sameer. 521 00:42:28,240 --> 00:42:29,440 Saia daqui! 522 00:42:29,600 --> 00:42:31,520 Vou convocar toda a sua família. 523 00:42:31,640 --> 00:42:34,000 Pare, irmã! Isso é o suficiente. 524 00:42:34,280 --> 00:42:36,880 Ele vai falar. Pare por um minuto! Respire fundo. 525 00:42:38,200 --> 00:42:39,760 Esses meninos estão mentindo. 526 00:42:40,040 --> 00:42:42,080 Você imaginou que eles nos contariam a verdade? 527 00:42:42,440 --> 00:42:45,320 Meritíssimo, a declaração dela foi tirada duas vezes. 528 00:42:46,400 --> 00:42:49,600 Seu rosto estava ferido, então ela não podia fale corretamente. 529 00:42:50,240 --> 00:42:52,640 ASI Vineeta-ji gravado a declaração pessoalmente. 530 00:42:52,880 --> 00:42:53,800 Ela ouviu "quatro meninos". 531 00:42:54,680 --> 00:42:55,720 Ela assinou também. 532 00:42:56,080 --> 00:42:58,520 Se houvesse uma objeção, teria sido corrigido. 533 00:42:58,960 --> 00:43:01,280 Meritíssimo, é um erro colectivo. 534 00:43:02,120 --> 00:43:03,320 Admitimos nosso erro. 535 00:43:04,000 --> 00:43:05,720 O quinto acusado foi identificado? 536 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Não, Meritíssimo. O inquérito está em andamento. 537 00:43:08,480 --> 00:43:10,520 O outro laboratório enviou o Relatório de DNA? 538 00:43:10,840 --> 00:43:12,440 Senhora, foi enviado. 539 00:43:17,200 --> 00:43:18,080 O DNA não corresponde. 540 00:43:18,440 --> 00:43:19,600 Somos inocentes, Meritíssimo. 541 00:43:19,720 --> 00:43:22,400 A linha de identificação foi agendado. 542 00:43:22,520 --> 00:43:24,520 Precisamos de custódia até então. É isso. 543 00:43:24,680 --> 00:43:27,560 A Promotoria afirmou que o sobrevivente não consegue ver claramente. 544 00:43:27,680 --> 00:43:30,320 Sua visão está melhorando. eu enviei o relatório do médico. 545 00:43:31,040 --> 00:43:34,040 Temos esperança de que sua visão seja totalmente restaurado em duas semanas. 546 00:43:34,280 --> 00:43:35,840 Hemorragia subconjuntival, senhora. 547 00:43:36,080 --> 00:43:37,880 O golpe na cabeça dela danificou suas artérias. 548 00:43:38,240 --> 00:43:40,720 O tempo de recuperação para cada paciente varia. Pode levar meses. 549 00:43:41,800 --> 00:43:43,880 Submeteu três trabalhos de pesquisa. Anexo 3, senhora. 550 00:43:44,240 --> 00:43:47,720 Sim. Até então, o Ministério Público exige custódia. 551 00:43:48,200 --> 00:43:50,840 Senhora, também precisamos encontrar o quinto cúmplice. 552 00:43:50,960 --> 00:43:52,640 O acusado sob custódia pode identificá-lo. 553 00:43:53,000 --> 00:43:55,880 Senhora, não apenas um infrator, Raavi-ji precisa encontrar todos eles. 554 00:43:57,280 --> 00:43:59,840 Fomos interrogados detalhadamente, senhora. Nosso carro foi roubado. 555 00:44:00,160 --> 00:44:02,840 Os quatro meninos estavam em um casamento. As fotos comprovam isso. Por favor. 556 00:44:03,400 --> 00:44:04,160 Liberte-nos! 557 00:44:04,360 --> 00:44:06,440 Alguma foto do carro do homem quem lhes deu carona? 558 00:44:07,360 --> 00:44:08,840 Senhora, quem tira fotos de um carro? 559 00:44:09,400 --> 00:44:11,560 Quando um carro é roubado, quem vai a um casamento? 560 00:44:11,960 --> 00:44:14,000 Bem, algumas pessoas têm relacionamentos. 561 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 Um estranho deu-lhes uma carona, caso contrário... 562 00:44:16,960 --> 00:44:20,000 Envie os cartões de identificação desse homem, etc. 563 00:44:22,400 --> 00:44:25,960 Senhora, o julgamento ainda não começou, mas está bem claro - 564 00:44:26,960 --> 00:44:28,760 também somos vítimas aqui. 565 00:44:29,720 --> 00:44:30,520 Eles são crianças, senhora. 566 00:44:31,400 --> 00:44:33,200 Mantendo-os sob custódia impactará seu futuro. 567 00:44:33,440 --> 00:44:35,000 Suas reputações e carreiras são em jogo. 568 00:44:35,320 --> 00:44:37,360 Por favor, por favor, salve-nos. 569 00:44:39,440 --> 00:44:42,080 A vítima recebeu segurança? 570 00:44:42,440 --> 00:44:43,840 Você é o IO? 571 00:44:44,120 --> 00:44:45,200 Sim, Meritíssimo. 572 00:44:46,000 --> 00:44:47,480 - O marido dela está presente? - Sim. 573 00:44:49,400 --> 00:44:51,560 - Você recebeu segurança? - Sim, senhora. 574 00:44:52,520 --> 00:44:56,360 Se houver algum problema, venha direto para mim. Tudo bem? 575 00:44:56,600 --> 00:45:00,080 Senhora, oramos por 14 dias da custódia judicial, por favor. 576 00:45:00,320 --> 00:45:01,520 Com base em que, Raavi-ji? 577 00:45:02,120 --> 00:45:04,000 Dois laboratórios verificaram o DNA, 578 00:45:04,280 --> 00:45:05,920 e os resultados são claros. 579 00:45:06,560 --> 00:45:08,440 Há um relatório policial confirmando que o carro foi roubado, 580 00:45:08,680 --> 00:45:10,400 e fotos deles no casamento. 581 00:45:10,840 --> 00:45:13,720 A Defesa está totalmente preparada, como você pode ver. 582 00:45:14,360 --> 00:45:17,600 Mostre-nos algumas evidências também. Fotos, carteiras de identidade? 583 00:45:20,240 --> 00:45:23,920 Os acusados estão preparados para denunciar à delegacia todos os dias? 584 00:45:24,440 --> 00:45:26,680 100 por cento, senhora. Fé plena, cooperação total. 585 00:45:27,080 --> 00:45:30,080 Senhora, a escalação de identificação é extremamente crucial. 586 00:45:30,440 --> 00:45:32,720 Pelo menos sete dias da custódia judicial, por favor. 587 00:45:32,840 --> 00:45:34,880 Então faça isso, se você estiver pronto. 588 00:45:35,960 --> 00:45:36,800 No mínimo. 589 00:45:37,240 --> 00:45:39,760 Ainda estamos esperando pelo Tora Kheda filmagem do CCTV da estação, 590 00:45:39,880 --> 00:45:43,520 mostrando-os arquivando o carro roubado relatório às 20h. 591 00:45:43,640 --> 00:45:46,480 O policial que escreveu o relatório? Convoque-o na segunda-feira. 592 00:45:46,640 --> 00:45:48,520 Fiança concedida com o seguinte condições. 593 00:46:15,320 --> 00:46:17,480 Entendi, por que você não entende? 594 00:46:17,840 --> 00:46:19,880 Estou indo até você. 595 00:46:20,240 --> 00:46:22,160 Eu vou sozinho. 596 00:46:22,960 --> 00:46:25,880 Chegando. Estou indo direto para você. 597 00:46:26,920 --> 00:46:28,160 Estou a caminho. 598 00:46:29,720 --> 00:46:32,480 Poonam... estou quase lá. 599 00:46:34,760 --> 00:46:37,640 Tio, Shweta quer descer nas luzes. 600 00:46:41,240 --> 00:46:43,880 Olá? Onde você está? 601 00:46:49,480 --> 00:46:50,840 Onde você está? 602 00:46:52,160 --> 00:46:53,720 Você está bem? 603 00:46:54,560 --> 00:46:56,000 Namastê, tia. 604 00:46:59,800 --> 00:47:01,640 Não quero. 605 00:47:07,360 --> 00:47:08,600 Irmão! 606 00:47:09,680 --> 00:47:11,560 Sentimos tanto a sua falta! 607 00:47:11,680 --> 00:47:15,440 Vamos, vamos dançar! Sem desculpas. 608 00:47:15,560 --> 00:47:18,320 Por favor, vamos. Vai ser divertido! Vamos! 609 00:47:31,040 --> 00:47:32,720 O que você está fazendo? 610 00:47:36,200 --> 00:47:37,160 Não interfira. 611 00:47:37,840 --> 00:47:39,680 Venha, filho. 612 00:47:39,800 --> 00:47:41,560 Pegue isso. 613 00:47:41,680 --> 00:47:44,840 - Pegue e atire em mim, Nikka. - Não, não, não! 614 00:47:45,040 --> 00:47:47,720 Estou conversando com nosso filho. Não se intrometa. 615 00:47:47,960 --> 00:47:52,000 Você tem alguma ideia de como eu consegui para salvar o noivado da sua irmã? 616 00:47:52,120 --> 00:47:54,200 - Não! Não! - Mas não mais. 617 00:47:54,640 --> 00:47:56,480 Conseguir sua fiança era minha responsabilidade, 618 00:47:56,680 --> 00:47:58,120 agora atire em mim e manuseie o resto. 619 00:47:58,520 --> 00:47:59,960 Apenas me liberte. 620 00:48:00,080 --> 00:48:01,480 Não! 621 00:48:02,600 --> 00:48:05,200 Não é culpa dele. Alguém roubou o carro dele. 622 00:48:05,480 --> 00:48:07,600 Eu tive o carro dele roubado. 623 00:48:08,360 --> 00:48:11,320 Gastei muitos milhões para salvá-lo. 624 00:48:11,680 --> 00:48:13,360 Seu querido menino estuprou uma mulher. 625 00:48:17,840 --> 00:48:19,160 Papai, eu não estuprei ninguém. 626 00:48:20,480 --> 00:48:23,600 Mas você estava dirigindo o carro. Você poderia ter parado e fugido. 627 00:48:23,840 --> 00:48:26,000 Ou pulou para a morte. 628 00:48:37,400 --> 00:48:39,280 Você não roubou o carro. 629 00:48:40,640 --> 00:48:43,240 Você não roubou o carro. 630 00:48:45,520 --> 00:48:48,680 Nunca mais diga isso. 631 00:48:52,360 --> 00:48:54,040 Eu tinha apenas 19 anos. 632 00:48:56,120 --> 00:48:58,280 Você não era o marido Eu sonhei. 633 00:49:00,920 --> 00:49:01,760 Mas... 634 00:49:02,840 --> 00:49:05,320 Eu nunca disse uma palavra, não é? 635 00:49:08,080 --> 00:49:09,400 32 anos. 636 00:49:10,400 --> 00:49:16,000 Eu não fiz uma casa só para ver todos vocês morrem, um por um. 637 00:49:19,240 --> 00:49:23,440 Eu me parei muitas vezes de tirando minha própria vida, Deepraaj-ji. 638 00:49:27,040 --> 00:49:29,440 Hoje é o noivado da minha filha. 639 00:49:31,040 --> 00:49:34,880 Então... ninguém vai morrer hoje. 640 00:49:37,880 --> 00:49:40,400 Todos nós temos que sobreviver a isso. 641 00:49:53,000 --> 00:49:56,600 Mãe, minha doce mãe 642 00:49:58,120 --> 00:50:00,440 Eu sinto tanto sua falta 643 00:50:02,000 --> 00:50:05,000 Mãe, minha doce mãe 644 00:50:06,080 --> 00:50:08,560 Eu sinto tanto sua falta 645 00:50:25,640 --> 00:50:30,080 Na escola aprendi uma nova gramática para sobrevivência 646 00:50:34,880 --> 00:50:39,320 O vento era meu, assim era o mundo 647 00:50:43,880 --> 00:50:50,000 Então me diga por que o vento rasgue meu véu 648 00:50:50,560 --> 00:50:51,920 Enikku ninne ishtamaanu, mamãe. 649 00:50:52,600 --> 00:50:55,280 Mãe, minha doce mãe 650 00:50:55,520 --> 00:50:57,920 Eu sinto tanto sua falta 651 00:51:10,600 --> 00:51:12,160 Segurança. Ordens judiciais. 652 00:51:12,400 --> 00:51:14,360 Ele vai bisbilhotar nossa casa também? 653 00:51:15,320 --> 00:51:17,240 Sana! Entre. 654 00:51:18,080 --> 00:51:19,520 Dentro! 655 00:51:24,800 --> 00:51:26,320 Olha, irmão, 656 00:51:26,800 --> 00:51:31,400 se não fizermos algo, seremos desonrados em casa. 657 00:51:34,040 --> 00:51:38,000 Então, vou chamar alguns garotos para virem da aldeia. 658 00:51:38,720 --> 00:51:40,720 100.000 rúpias bastarão. 659 00:51:49,520 --> 00:51:50,920 Começar. 660 00:51:51,320 --> 00:51:52,760 Maravilhoso! 661 00:51:56,120 --> 00:51:59,480 Em casa comemos aloo gobi incrível, 662 00:51:59,840 --> 00:52:02,240 kadhi pakode, rajma. 663 00:52:02,600 --> 00:52:03,640 Dê para mim. 664 00:52:03,760 --> 00:52:05,000 Um pouco de picles? 665 00:52:06,560 --> 00:52:10,400 Ninguém pode superar a comida da sua múmia. Não posso tocá-lo a uma milha! 666 00:52:12,320 --> 00:52:15,640 Mas seus chhole-bhature são ... mais ou menos. 667 00:52:16,520 --> 00:52:17,560 Certo? 668 00:52:18,160 --> 00:52:21,280 Então é por isso que comemos chhole-bhature fora de casa. 669 00:52:23,320 --> 00:52:25,400 Todo mundo faz isso, em uma certa idade. 670 00:52:26,240 --> 00:52:27,280 Mas... 671 00:52:28,960 --> 00:52:30,560 ...a casa? 672 00:52:31,400 --> 00:52:34,280 Deve estar sempre limpo. 673 00:52:34,880 --> 00:52:36,680 Totalmente limpo. 674 00:52:38,000 --> 00:52:41,200 Caso contrário, aproveite chhole-bhature a 60 rúpias. 675 00:52:42,080 --> 00:52:45,080 Comida chinesa ou bolinhos. 90 rúpias por prato. 676 00:52:46,840 --> 00:52:47,840 Certo? 677 00:52:50,840 --> 00:52:52,760 Eram quatro. 678 00:52:54,040 --> 00:52:55,160 Motorista... 679 00:52:57,560 --> 00:53:00,280 Lá dentro, eles disseram... 680 00:53:03,560 --> 00:53:05,200 Eles disseram, vá. 681 00:53:05,800 --> 00:53:07,840 Eles rasgaram minha saia. 682 00:53:47,120 --> 00:53:48,920 Quero voltar a lecionar. 683 00:54:20,360 --> 00:54:22,120 Preciso. Estou pronto. 684 00:54:22,640 --> 00:54:23,560 Mas não estou pronto. 685 00:54:25,280 --> 00:54:26,440 A escola não está pronta. 686 00:54:27,680 --> 00:54:30,320 Não vou falar sobre o incidente para qualquer um, senhora, por favor. 687 00:54:30,760 --> 00:54:32,320 As crianças estão conversando. 688 00:54:32,800 --> 00:54:35,240 Eles vão esquecer, senhora. Por favor. 689 00:54:35,360 --> 00:54:36,680 Eles não vão deixar você esquecer. 690 00:54:40,000 --> 00:54:44,320 Nem percebemos que as crianças não são mais crianças. 691 00:54:46,960 --> 00:54:50,720 O que temos feito em todos esses anos? 692 00:54:52,040 --> 00:54:54,040 O que estamos fazendo? 693 00:54:54,920 --> 00:54:58,480 Debates. Médico. Carreira. 694 00:54:58,640 --> 00:55:01,040 Dança. IIT. 695 00:55:02,320 --> 00:55:04,040 O que estamos fazendo? 696 00:55:04,760 --> 00:55:08,720 Qual é o nosso plano? Não sei. 697 00:55:10,400 --> 00:55:11,800 Alguém pode me dizer? 698 00:55:12,040 --> 00:55:15,200 - Você pode? - Eu entendo, senhora. 699 00:55:16,520 --> 00:55:20,200 Eu irei a partir da próxima semana. Faremos isso juntos, senhora. 700 00:55:20,480 --> 00:55:21,560 Por favor. 701 00:55:22,400 --> 00:55:25,040 Por favor, entenda o meu lado também. 702 00:55:43,640 --> 00:55:45,920 São piadas feitas pelos alunos. 703 00:55:47,600 --> 00:55:51,160 Eles estão brincando sobre o que você tinha suportar. Piadas. 704 00:55:51,920 --> 00:55:53,960 Alunos da 9ª classe. 705 00:55:55,640 --> 00:55:57,200 Um grupo de meninos no WhatsApp. 706 00:55:57,440 --> 00:55:58,960 Tirei uma captura de tela. 707 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Não existe apenas um grupo, 708 00:56:05,600 --> 00:56:06,640 não sei quantos. 709 00:56:07,960 --> 00:56:10,480 Eles estão fazendo memes e desenhos animados. 710 00:56:14,320 --> 00:56:17,480 Como posso ligar de volta para você? Huh? 711 00:56:20,320 --> 00:56:22,960 Nossa escola obtém os melhores resultados. 712 00:56:24,560 --> 00:56:26,800 Mas toda a escola falhou. 713 00:56:29,680 --> 00:56:31,600 Não sei para onde está indo. 714 00:56:33,520 --> 00:56:35,000 Desculpe. 715 00:56:36,920 --> 00:56:38,200 Eu não estou pronto. 716 00:56:45,800 --> 00:56:46,960 Vocês dois. 717 00:56:48,920 --> 00:56:51,200 Parima, eles entrarão, um por um. 718 00:56:51,320 --> 00:56:54,880 Eles lerão uma declaração em voz alta. Mas eles não podem nos ver. OK? 719 00:56:55,040 --> 00:56:57,440 Se você quiser que eles repitam a afirmação, eles vão. 720 00:56:57,680 --> 00:56:59,960 Não se preocupe. Estamos bem aqui. 721 00:57:00,800 --> 00:57:01,960 OK. 722 00:57:10,600 --> 00:57:11,960 Eu não vou dirigir. 723 00:57:12,640 --> 00:57:14,840 Isso é divertido. Isso é divertido. 724 00:57:15,920 --> 00:57:17,360 Ela também está gostando. 725 00:57:17,840 --> 00:57:19,360 Seus olhos estão se fechando. 726 00:57:19,880 --> 00:57:23,360 Aumente o zoom. Diminua o zoom! Covarde! 727 00:57:24,680 --> 00:57:27,640 Aumente o zoom. Diminua o zoom! Covarde! 728 00:57:28,160 --> 00:57:29,600 Ela é sua tia ou algo assim? 729 00:57:30,040 --> 00:57:31,880 Ela também está gostando. 730 00:57:33,080 --> 00:57:34,640 Seus olhos estão se fechando. 731 00:57:35,000 --> 00:57:36,200 Harry, controle seu amigo. 732 00:57:36,400 --> 00:57:37,640 Vamos largá-la em algum lugar. 733 00:57:37,760 --> 00:57:41,120 Ela é sua tia ou algo assim? Ela está segura, está segura. 734 00:57:41,800 --> 00:57:44,320 Isso é divertido. Ela também está gostando. 735 00:57:44,560 --> 00:57:45,680 Eu não vou dirigir. 736 00:57:46,240 --> 00:57:49,520 Isso é divertido. Ela também está gostando. 737 00:57:50,120 --> 00:57:51,440 Seus olhos estão se fechando. 738 00:57:52,360 --> 00:57:54,040 Ela está segura, está segura. 739 00:58:01,960 --> 00:58:03,080 Desculpe, senhora. 740 00:58:05,000 --> 00:58:06,440 Não consigo identificá-los. 741 00:58:08,600 --> 00:58:10,280 Eles machucaram meus olhos. 742 00:58:13,400 --> 00:58:15,760 Não reconheço nenhum deles. 743 00:58:16,160 --> 00:58:17,200 Não, está tudo bem. 744 00:58:17,480 --> 00:58:18,920 Sinto muito. 745 00:58:20,240 --> 00:58:21,920 Eu falhei comigo mesmo. 746 00:58:23,360 --> 00:58:28,240 Meritíssimo, Anexo 16, 17, 18A, BC19 747 00:58:28,400 --> 00:58:31,520 Anexo 12A, 35B, 68C. 748 00:58:32,840 --> 00:58:35,440 - Bem? - Ele é o SI da estação Tora Kheda. 749 00:58:35,720 --> 00:58:36,800 Harishchander. 750 00:58:37,160 --> 00:58:39,040 Você escreveu o relatório do carro roubado? 751 00:58:39,160 --> 00:58:40,000 Sim. 752 00:58:40,120 --> 00:58:42,080 Senhora, ele não trouxe as imagens do CCTV. 753 00:58:42,440 --> 00:58:45,040 O homem encarregado do CCTV está de férias. 754 00:58:45,400 --> 00:58:48,160 Não temos a senha. Ele não compartilha, senhora. 755 00:58:49,480 --> 00:58:51,080 Quem mais pergunta a ele para a senha? 756 00:58:51,760 --> 00:58:53,800 Não sei, senhora. 757 00:58:54,800 --> 00:58:56,600 - Ligue para ele. - Perdão? 758 00:58:57,160 --> 00:58:59,240 Ligue para ele! Use o alto-falante. 759 00:59:05,120 --> 00:59:08,480 Ah, senhora sexy! Deixa eu te abraçar... 760 00:59:12,080 --> 00:59:12,920 Isso é o suficiente. 761 00:59:13,280 --> 00:59:15,440 Cancele sua licença e traga-o de volta. 762 00:59:15,680 --> 00:59:17,680 - Próxima audiência? - Dia 22, senhora. 763 00:59:18,400 --> 00:59:21,200 Você trará pessoalmente o pen drive no dia 22. 764 00:59:21,320 --> 00:59:22,760 Envie aqui, ok? 765 00:59:23,000 --> 00:59:23,600 Sim. 766 00:59:24,320 --> 00:59:25,240 Continuar. 767 00:59:25,360 --> 00:59:27,200 - 68°C e...? - 69D, senhora. 768 00:59:29,480 --> 00:59:32,120 Seguir em frente é a única opção a cada passo. 769 00:59:33,080 --> 00:59:35,120 Para você e para mim. 770 00:59:36,280 --> 00:59:37,480 E agora, para Parima. 771 00:59:40,760 --> 00:59:41,960 Vamos? 772 00:59:47,480 --> 00:59:49,760 Você não fica com medo? 773 00:59:51,280 --> 00:59:52,640 Sim eu faço. 774 00:59:53,560 --> 00:59:56,000 O que você faz quando está com medo? 775 00:59:57,440 --> 00:59:59,960 Se eu ficar com medo, eu agarro da sua mão! 776 01:00:07,600 --> 01:00:08,840 Legal! 777 01:00:13,240 --> 01:00:14,480 Vir! 778 01:00:16,960 --> 01:00:18,200 Dê para mim. 779 01:00:21,160 --> 01:00:23,320 Vamos comprar uma arma? 780 01:00:28,520 --> 01:00:31,120 Tchau, querido. Amo você, minha querida! 781 01:02:14,240 --> 01:02:16,440 Irmão, acorde! Acima! 782 01:02:17,600 --> 01:02:18,960 O que aconteceu? 783 01:02:19,920 --> 01:02:21,000 O que é? 784 01:02:21,360 --> 01:02:22,880 Harry foi assassinado 785 01:02:24,600 --> 01:02:27,200 no local onde a mulher foi encontrado. 786 01:02:28,680 --> 01:02:29,960 Telefone? 787 01:02:30,720 --> 01:02:32,160 Telefone? 788 01:02:33,000 --> 01:02:34,440 Cadê? 789 01:02:34,560 --> 01:02:36,320 Onde está meu maldito telefone? 790 01:02:37,320 --> 01:02:39,360 Jure por mim, Bunty. Você não fez isso, irmão? 791 01:02:39,480 --> 01:02:41,120 O que você está falando? 792 01:02:41,240 --> 01:02:42,600 Escute-me. 793 01:02:43,400 --> 01:02:45,440 Jure, você vai me contar a verdade. 794 01:03:07,920 --> 01:03:09,360 Simplesmente aconteceu. 795 01:03:12,360 --> 01:03:15,000 Salve-me. Por favor, salve-me. 796 01:03:17,520 --> 01:03:20,480 Salve-me, Shweta. Por favor, por favor, salve-me. 797 01:03:22,200 --> 01:03:23,960 Eu fiz isso. Salve-me. 798 01:03:25,320 --> 01:03:26,600 Eu não quero ir. 799 01:03:28,560 --> 01:03:29,760 Não. 800 01:03:31,040 --> 01:03:32,960 Por favor, salve-me. 801 01:03:34,200 --> 01:03:35,960 Nosso herói chegou! 802 01:03:36,120 --> 01:03:38,400 Todos serão colocados em seu lugar. 803 01:03:38,880 --> 01:03:42,120 Solte todos os estupradores na Índia sob fiança! 804 01:03:42,360 --> 01:03:45,440 Para que a juventude do país possa sair com um guarda-chuva! 805 01:03:45,680 --> 01:03:47,480 Vamos arrastar a escória para fora! 806 01:03:47,600 --> 01:03:48,800 Justiça será feita, pessoal! 807 01:03:49,080 --> 01:03:51,600 - Homem guarda-chuva... - Viva! 808 01:03:51,720 --> 01:03:54,080 - Homem guarda-chuva... - Viva! 809 01:03:54,360 --> 01:03:58,320 Em nosso país, um estupro é cometido a cada 20 minutos. 810 01:03:58,920 --> 01:04:01,440 Tome uma xícara de chá. Um estupro. 811 01:04:01,760 --> 01:04:03,120 Assista a um filme. Seis estupros. 812 01:04:03,480 --> 01:04:05,640 Eu digo, dê a todos um guarda-chuva, 813 01:04:05,960 --> 01:04:07,520 lembre a escória, 814 01:04:07,760 --> 01:04:11,160 além dos tribunais, a justiça pode ser servido nas ruas. 815 01:04:11,760 --> 01:04:12,840 O que você sugere? 816 01:04:12,960 --> 01:04:15,720 Veja, o perfil online do Homem Guarda-Chuva. 817 01:04:15,920 --> 01:04:17,840 Ele acumulou 28.000 seguidores em 2 dias. 818 01:04:17,960 --> 01:04:20,880 Esses 28.000 seguidores são cidadãos comuns. 819 01:04:21,000 --> 01:04:24,840 A democracia da qual você está falando é votado pelo povo. 820 01:04:25,920 --> 01:04:27,360 Homem Guarda-Chuva, seja você quem for, 821 01:04:28,200 --> 01:04:29,880 O perigo saúda você! 822 01:04:30,240 --> 01:04:32,600 Se você precisar de alguma coisa, 823 01:04:33,840 --> 01:04:36,600 apenas me ligue. Estou ao seu serviço! 824 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 Eu tenho as armas e as entranhas. 825 01:04:48,960 --> 01:04:51,000 Como posso fornecer segurança pessoalmente para seu filho? 826 01:04:51,120 --> 01:04:55,520 Você deve registrar um pedido oficial. É um processo longo. 827 01:04:56,240 --> 01:04:59,160 Vou te dizer uma coisa. Envie uma inscrição no tribunal. 828 01:04:59,400 --> 01:05:02,640 Não é seguro enviar meu único filho para a estação todos os dias. 829 01:05:03,600 --> 01:05:05,720 Você pode mandar alguém para casa? 830 01:05:05,840 --> 01:05:08,760 Ele poderia encontrar Nikka aqui. Então ele não precisaria sair de casa. 831 01:05:09,960 --> 01:05:11,880 Navratan-ji, explique para ele. 832 01:05:12,080 --> 01:05:13,280 Agora, o que é isso? 833 01:05:13,800 --> 01:05:18,480 Por favor. Nós fizemos tudo você nos pediu. 834 01:05:18,720 --> 01:05:21,600 Apenas respeite o fato nós cooperamos com você. 835 01:05:22,160 --> 01:05:25,040 Meu principal dever é respeitar a lei. 836 01:05:25,560 --> 01:05:30,120 Comentei no vídeo que isso é o nosso futuro se os vigilantes assassinarem. 837 01:05:30,800 --> 01:05:34,800 Fui trollado e insultado o dia todo. 838 01:05:35,640 --> 01:05:38,000 Não sei quantas contas Eu bloqueei. 839 01:05:38,120 --> 01:05:39,440 Deixe-me pegar uma tigela maior. 840 01:05:39,560 --> 01:05:41,520 Os homens que você defende não são humanos. 841 01:05:41,640 --> 01:05:42,840 Não estou defendendo eles. 842 01:05:43,080 --> 01:05:45,200 Se você não matar estupradores, eles invadirão todas as casas. 843 01:05:45,440 --> 01:05:47,520 Então devemos fechar os tribunais caíram? 844 01:05:47,880 --> 01:05:50,160 Os tribunais realmente punem as pessoas? 845 01:05:51,000 --> 01:05:53,840 - Nós dois sabemos a resposta. - As pessoas nem sempre são punidas. 846 01:05:54,360 --> 01:05:58,080 Quem decide a sentença um assassino deveria servir? 847 01:05:59,640 --> 01:06:03,000 Kartik, se o assassinato é válido ao buscar vingança, 848 01:06:03,240 --> 01:06:06,120 então estuprar por vingança também é válido. 849 01:06:07,160 --> 01:06:10,080 Assassinato por isso, estupro por aquilo. E assim continua. 850 01:06:14,480 --> 01:06:17,160 Você fala sobre pessoas comuns. Ele também é um homem comum. 851 01:06:18,840 --> 01:06:21,680 Eu sou uma galinha tandoori 852 01:06:21,840 --> 01:06:24,720 Coma-me inteiro com álcool 853 01:06:26,520 --> 01:06:30,480 Cole minha foto no seu peito com Fevicol 854 01:06:42,120 --> 01:06:46,320 Camarada! Quando uma bala é disparada, ela pode bater em alguém e ele pode morrer. 855 01:06:47,280 --> 01:06:48,840 Você é louco. Sem balas nisso! 856 01:06:50,040 --> 01:06:51,440 OK. Então atire! 857 01:06:57,120 --> 01:06:59,520 As pessoas dizem que tenho gosto de manteiga salgada... 858 01:07:07,800 --> 01:07:11,360 Eu nem sei quem foi morto. 859 01:07:11,640 --> 01:07:13,440 Foi um deles? 860 01:07:17,720 --> 01:07:18,840 Mas isso me deixou feliz. 861 01:07:21,720 --> 01:07:23,480 Alguém morrendo está me fazendo feliz, Vinay. 862 01:07:29,520 --> 01:07:31,080 Eu nunca quis me sentir assim. 863 01:07:53,160 --> 01:07:54,800 Meritíssimo, isso não é coincidência. 864 01:07:54,920 --> 01:07:57,800 O corpo de Harender Ghool foi encontrado em o mesmo local onde a Vítima X foi encontrada. 865 01:07:58,440 --> 01:08:00,240 São jovens cidadãos, senhora. 866 01:08:00,720 --> 01:08:02,120 E você pode ver em outros casos também. 867 01:08:02,720 --> 01:08:04,440 Um homem sob custódia foi assassinado fora de uma delegacia. 868 01:08:05,040 --> 01:08:06,360 Estamos profundamente traumatizados. 869 01:08:06,600 --> 01:08:09,320 Isenta-nos destas diárias aparências. Senhora, por favor. 870 01:08:09,440 --> 01:08:11,360 Não, não. Eles têm que relatar todos os dias. 871 01:08:11,480 --> 01:08:13,760 Não posso alterar as condições da fiança sem discussão. 872 01:08:13,920 --> 01:08:16,080 Você trouxe as imagens do CCTV? 873 01:08:16,920 --> 01:08:19,200 Senhora, este é o policial Balbir Tyagi. 874 01:08:20,000 --> 01:08:21,120 Ele dirige o departamento de TI. 875 01:08:23,880 --> 01:08:24,440 Prossiga. 876 01:08:24,840 --> 01:08:26,720 Senhora, confirmo que no dia 16, 877 01:08:26,840 --> 01:08:30,240 macacos causaram queda de energia que durou uma hora. 878 01:08:30,720 --> 01:08:33,840 O poder foi e voltou. Mas nosso servidor caiu, senhora. 879 01:08:36,360 --> 01:08:37,760 Você trouxe o pen drive? 880 01:08:41,720 --> 01:08:42,720 Insira-o. 881 01:08:43,440 --> 01:08:44,480 Está vazio, senhora. 882 01:08:44,760 --> 01:08:46,640 Não temos a filmagem do CCTV, senhora. 883 01:08:47,120 --> 01:08:49,760 As câmeras estavam funcionando, mas quando os macacos causaram problemas, 884 01:08:50,600 --> 01:08:53,880 cinco horas de filmagem desapareceram. 885 01:08:54,000 --> 01:08:55,320 Diz "não recuperável". 886 01:08:56,240 --> 01:08:57,720 Problema no servidor, senhora. 887 01:08:59,840 --> 01:09:01,640 - Oficial de investigação? - Sim, Meritíssimo. 888 01:09:02,280 --> 01:09:05,640 Apresse-se com a investigação. Arquive a planilha de cobrança. 889 01:09:06,080 --> 01:09:07,440 Vamos acelerar este caso. 890 01:09:07,800 --> 01:09:09,000 Sim, Meritíssimo. 891 01:09:09,480 --> 01:09:10,440 Próximo. 892 01:09:11,160 --> 01:09:12,960 Estado vs. Balwinder. 893 01:09:13,200 --> 01:09:15,240 Viu o caixa eletrônico pelo qual acabamos de passar? 894 01:09:15,360 --> 01:09:18,840 Podemos ver o carro passando nas imagens do CCTV. 895 01:09:19,520 --> 01:09:22,520 35 minutos depois, o carro deles parou aqui. 896 01:09:23,120 --> 01:09:24,960 Eles beberam chá aqui. 897 01:09:25,160 --> 01:09:27,720 Meu informante falou com o dono de barraca de chá. 898 01:09:27,920 --> 01:09:31,040 Quando cheguei aqui pela primeira vez, o proprietário havia fugido. 899 01:09:31,800 --> 01:09:34,560 Bem ali. Os meninos queimaram suas roupas. 900 01:09:36,600 --> 01:09:38,480 As roupas foram queimadas aqui. 901 01:09:46,560 --> 01:09:47,720 Sanjay. 902 01:09:48,080 --> 01:09:50,840 O caixa eletrônico fica a dez minutos de distância, certo? 903 01:09:51,720 --> 01:09:53,240 O que eles estavam fazendo por 25 minutos? 904 01:10:09,120 --> 01:10:12,440 O pai de Nikka ligou para esse lojista às 3 da manhã 905 01:10:14,240 --> 01:10:15,600 25 minutos foram gastos aqui. 906 01:10:16,560 --> 01:10:18,120 Você o questionou? 907 01:10:19,080 --> 01:10:20,960 Eu farei isso... do meu jeito. 908 01:10:23,960 --> 01:10:25,200 Sanjay, 909 01:10:25,640 --> 01:10:29,360 quando você pensou pela última vez em Ashutosh era um homem desprezível? 910 01:10:33,600 --> 01:10:35,520 Melhor mudar de assunto, senhora. 911 01:10:36,840 --> 01:10:38,760 Ele está gerenciando o caso, certo? 912 01:10:41,520 --> 01:10:43,320 Todos devem sobreviver. 913 01:10:44,720 --> 01:10:46,080 Conte-me mais. 914 01:10:49,200 --> 01:10:51,600 Ele é casado com o meu tio filha, senhora. 915 01:10:52,160 --> 01:10:56,400 Não é apenas um episódio. É uma série inteira. 916 01:10:58,640 --> 01:11:00,440 Então deixe isso para lá, Sanjay. 917 01:11:00,960 --> 01:11:05,000 Esqueça este. Afinal, Parima não está relacionado a você ou a mim. 918 01:11:05,520 --> 01:11:07,320 80 estupros naquele dia. 919 01:11:07,520 --> 01:11:09,360 Ela é apenas uma entre 80. 920 01:11:10,280 --> 01:11:11,880 Não importa. 921 01:11:12,240 --> 01:11:14,640 Está ficando quente. Vamos. 922 01:11:20,160 --> 01:11:22,440 Sobre os assassinatos de vigilantes, 923 01:11:22,680 --> 01:11:26,960 a tragédia é que isso muda o foco do crime original. 924 01:11:27,240 --> 01:11:30,320 Ninguém está falando sobre o estupro, ou o sobrevivente agora. 925 01:11:30,480 --> 01:11:33,120 Todo mundo está falando sobre vingança. 926 01:11:33,480 --> 01:11:34,680 Por que esses crimes estão acontecendo? 927 01:11:34,880 --> 01:11:38,240 Quem são esses meninos que se transformam em estupradores? Isso nunca é discutido. 928 01:11:38,840 --> 01:11:41,600 Pense no enredo de um filme. Há um estupro... 929 01:11:46,080 --> 01:11:47,640 Nos filmes, há um estupro, 930 01:11:47,760 --> 01:11:51,920 o herói mata os dois estupradores, as pessoas batem palmas. Problema encerrado. 931 01:11:52,320 --> 01:11:55,160 Não! O problema não acaba assim. 932 01:11:55,400 --> 01:11:57,720 Estupros ainda acontecem e eles vão continue acontecendo. 933 01:11:57,840 --> 01:12:00,840 Você é apenas um criminoso frustrado 934 01:12:00,960 --> 01:12:03,120 procurando um pouco de atenção. É isso. 935 01:12:10,440 --> 01:12:12,120 O que devemos fazer sobre este caso? 936 01:12:13,520 --> 01:12:16,080 Olha, Raavi. Existe uma solução intermediária. 937 01:12:17,640 --> 01:12:19,680 Se você gostar, posso ir mais longe, ou então, 938 01:12:20,000 --> 01:12:22,320 vamos supor que eu vim tomar chá. 939 01:12:33,360 --> 01:12:34,920 Você terá que nomear todos. 940 01:12:35,280 --> 01:12:36,920 E conte-nos tudo. 941 01:12:38,240 --> 01:12:42,120 Depois falarei mais. Ou então, enfrentar a investigação. 942 01:12:43,680 --> 01:12:46,800 Ela é como uma irmã mais nova para mim. Fica entre nós. 943 01:12:48,000 --> 01:12:50,640 Nikka simplesmente caiu na armadilha deles. 944 01:12:50,880 --> 01:12:53,480 - Ela sabe que ele é inocente. - Mas ele os ajudou. 945 01:12:54,360 --> 01:12:55,920 Ajude-os...? 946 01:12:56,480 --> 01:12:59,000 Estou preparando o pedido de perdão. Código 238... 947 01:12:59,120 --> 01:13:03,120 Se Nikka se tornar testemunha do Estado, iremos por 30 meses. 948 01:13:03,600 --> 01:13:05,840 Mas você concordou com 18. 949 01:13:06,000 --> 01:13:09,920 Raavi-ji. Vá para zero. Ele é meu único filho. 950 01:13:10,320 --> 01:13:14,720 Nomeie seu preço. Dinheiro. Branco? Preto? Qualquer coisa. 951 01:13:14,880 --> 01:13:17,640 Aqui, no exterior. Eu vou entregar para você. 952 01:13:17,960 --> 01:13:20,160 Deepraaj-ji, um minuto. 953 01:13:21,080 --> 01:13:23,880 Vamos fechar aos 18 meses. OK? 954 01:13:25,920 --> 01:13:29,160 Por favor, encontre uma saída rapidamente. 955 01:13:29,760 --> 01:13:31,880 Ele não pode ser julgado com os outros. 956 01:13:32,000 --> 01:13:34,400 Nikka é uma criança. Quanto tempo ele pode ser forçado a ficar em casa? 957 01:13:42,000 --> 01:13:43,680 Vou ver Vidhi. 958 01:13:44,400 --> 01:13:45,480 Onde encontraremos Sameer? 959 01:13:50,240 --> 01:13:51,000 30 meses. 960 01:13:58,640 --> 01:13:59,640 Tudo bem. 961 01:14:00,720 --> 01:14:02,840 Eu conheci Sameer pela primeira vez naquele dia. 962 01:14:05,160 --> 01:14:08,840 Ghool me pediu para pegar um amigo. Eu nem falei com ele. 963 01:14:09,120 --> 01:14:10,440 Onde você o pegou? 964 01:14:11,760 --> 01:14:16,080 Na rotunda de Sahbi, há uma academia próxima. 965 01:14:25,440 --> 01:14:28,160 Seu canalha! Quem é você para nos parar entrando no clube? 966 01:14:29,000 --> 01:14:30,600 Se perca, vá! 967 01:14:31,560 --> 01:14:33,360 Dara! Verifique seu telefone. 968 01:14:36,000 --> 01:14:38,760 Dara! Verifique seu telefone. Telefone. 969 01:14:44,520 --> 01:14:45,960 Verifique seu telefone. 970 01:14:56,160 --> 01:14:58,640 - Chame uma ambulância! - O que está errado? 971 01:15:03,240 --> 01:15:04,680 Alguém o salve! 972 01:15:05,000 --> 01:15:06,800 Senhora! Caso encerrado! 973 01:15:08,240 --> 01:15:10,200 - Olhe, senhora. - Você é um homem morto. 974 01:15:10,320 --> 01:15:11,280 Nosso trunfo. 975 01:15:11,400 --> 01:15:13,680 Deepraaj-ji e eu pertencemos para a mesma aldeia. Ele me ligou. 976 01:15:13,800 --> 01:15:15,120 Fale sobre as roupas. 977 01:15:15,800 --> 01:15:19,320 - Dei-lhes calças e camisas. - Apresente isso em tribunal. 978 01:15:20,240 --> 01:15:21,600 Esta imagem? Você e sua arma? 979 01:15:21,960 --> 01:15:25,560 - Perdoe-me, senhor. - Você pode removê-lo com IA. 980 01:15:26,520 --> 01:15:29,360 Você pode fazer isso. O caso está cheio de buracos de qualquer maneira, senhora. 981 01:15:29,520 --> 01:15:33,920 O DNA não corresponde. A vítima não consegue identificar ninguém. 982 01:15:34,320 --> 01:15:35,640 Estamos presos. 983 01:15:35,840 --> 01:15:38,000 É isso que o trauma faz, Sanjay. 984 01:15:38,160 --> 01:15:40,400 Acabo tendo que proteger estupradores, senhora. 985 01:15:40,640 --> 01:15:41,240 Sim? 986 01:15:41,400 --> 01:15:42,840 Sim, senhora. Vá embora! 987 01:15:43,040 --> 01:15:45,560 Você não deveria estar por perto em tais circunstâncias. 988 01:15:45,680 --> 01:15:49,280 Vou fazer outro vídeo agora e enviar para você. Em brasa! 989 01:15:50,040 --> 01:15:52,560 Não vou segurar uma arma desta vez, senhora. 990 01:15:54,000 --> 01:15:54,840 Levantar! 991 01:15:55,200 --> 01:15:56,760 Olá, Sanjay! 992 01:15:58,200 --> 01:16:00,960 Sanjay! Deixe o lojista ir. 993 01:16:01,280 --> 01:16:03,000 Deixe-o ir! 994 01:16:04,640 --> 01:16:06,000 Deixe-me ir! 995 01:16:09,080 --> 01:16:11,040 O que você está fazendo, Sanjay? 996 01:16:11,960 --> 01:16:13,040 Levantar. 997 01:16:13,880 --> 01:16:15,480 Agora corra! 998 01:16:16,560 --> 01:16:17,640 Ir! 999 01:16:20,160 --> 01:16:21,360 O que é que você fez? 1000 01:16:25,800 --> 01:16:28,320 Quantas vezes você vai perder? Quantos, senhora? 1001 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 A história de trauma dela não vai servir para você quaisquer favores em tribunal. 1002 01:16:34,640 --> 01:16:36,480 Você quer ser um herói? 1003 01:16:37,160 --> 01:16:40,200 Se você realmente quer ser um herói, então fora seus colegas! 1004 01:16:40,400 --> 01:16:42,080 Pelo menos uma vez! 1005 01:16:46,040 --> 01:16:49,200 Por que você acha que você é o único sentir indignação? 1006 01:16:49,800 --> 01:16:51,360 Nós mulheres estamos furiosas. 1007 01:16:51,480 --> 01:16:55,560 Se pudéssemos expressar nossa raiva, você encontraria metade do mundo em cinzas. 1008 01:16:57,000 --> 01:16:58,440 Mas não vamos incendiá-lo. 1009 01:17:09,920 --> 01:17:13,040 Acerte 6, vamos lá! Bom! 1010 01:17:13,800 --> 01:17:17,960 1, 2, 3... muito bem. Bom, bom. 1011 01:17:21,200 --> 01:17:22,800 Senhora, anote o nome e o número dele. 1012 01:17:24,560 --> 01:17:26,760 O proprietário controla o CCTV. Essa é a regra. 1013 01:17:26,880 --> 01:17:28,400 Nomeie seu preço. 1014 01:17:28,800 --> 01:17:31,200 Ele confia mais em mim do que em seu próprio filho. É por isso que dirijo a academia. 1015 01:17:31,320 --> 01:17:32,360 5.000. 1016 01:17:32,480 --> 01:17:35,000 Obtenha a filmagem dele em duas semanas. 1017 01:17:35,400 --> 01:17:36,320 10.000. 1018 01:17:36,840 --> 01:17:38,400 Não, isso não vai ajudar. 1019 01:17:38,600 --> 01:17:40,080 Vamos fechar em 15.000. 1020 01:17:40,560 --> 01:17:41,720 15? 1021 01:17:44,760 --> 01:17:45,720 Filmagem de entrada? 1022 01:18:18,560 --> 01:18:21,120 Olá, Raavi-ji. Continue andando. 1023 01:18:21,480 --> 01:18:24,200 Não tenha medo. Eu preciso falar com você por um momento. 1024 01:18:25,560 --> 01:18:27,720 Em nosso mundo o guarda-chuva é muito importante. 1025 01:18:28,080 --> 01:18:31,080 Para fugir... das câmeras. 1026 01:18:32,880 --> 01:18:35,600 Kartik está muito zangado. 1027 01:18:37,280 --> 01:18:39,480 Ele costumava trabalhar para mim, mas, 1028 01:18:40,920 --> 01:18:43,400 Acho que ele só escuta você agora. 1029 01:18:47,400 --> 01:18:50,160 Poonam! Poonam, querido, me escute. 1030 01:18:50,400 --> 01:18:53,240 Dê-me dois minutos. Estou a caminho. Estou indo embora. 1031 01:18:59,600 --> 01:19:01,920 Senhor, tenho que ir ao DN Mall. 1032 01:19:07,880 --> 01:19:11,040 Estou chegando. Dois minutos. Estou na minha bicicleta. 1033 01:19:11,280 --> 01:19:13,040 A namorada dele está saindo de Delhi. 1034 01:19:13,440 --> 01:19:15,680 Ele quer impedi-la. Eles vão se encontrar atrás do DN Mall. 1035 01:19:16,200 --> 01:19:19,160 Senhor, venha comigo. Apenas não seja visto. Ou ela criará o inferno. 1036 01:19:19,640 --> 01:19:21,320 Você conhece garotas. 1037 01:19:30,440 --> 01:19:31,520 Olhar. 1038 01:19:32,840 --> 01:19:37,080 Um endereço IP da Nigéria criou o perfil do Homem Guarda-Chuva. 1039 01:19:37,800 --> 01:19:40,320 48.000 seguidores em dois dias. 1040 01:19:40,560 --> 01:19:45,240 Agora diz quem matar e como. 1041 01:19:46,040 --> 01:19:48,240 As armas estão sendo decididas. 1042 01:19:49,440 --> 01:19:51,600 Um tribunal começou na Internet. 1043 01:19:53,160 --> 01:19:55,320 Agora qualquer um pode matar, 1044 01:19:55,440 --> 01:19:57,920 contanto que tenham um guarda-chuva, 1045 01:19:59,360 --> 01:20:01,200 então tudo está perdoado. 1046 01:20:01,800 --> 01:20:03,720 E todo mundo é um herói. 1047 01:20:04,320 --> 01:20:06,240 Quem é você, Kartik? 1048 01:20:09,320 --> 01:20:10,400 Quem é você? 1049 01:20:10,800 --> 01:20:15,200 O homem que visita a esposa do amigo no hospital? Ou o homem em cada audiência? 1050 01:20:15,320 --> 01:20:17,960 Ou o homem que não veio ver sua esposa moribunda? 1051 01:20:18,120 --> 01:20:20,840 - Não vou falar sobre Kaveri. - Estou falando de você. 1052 01:20:23,760 --> 01:20:24,600 É você? 1053 01:20:27,320 --> 01:20:29,360 Você pode realmente matar alguém, Carta? 1054 01:20:37,440 --> 01:20:38,880 Você matou Nikka e Ghool? 1055 01:20:44,040 --> 01:20:45,600 Fale comigo! Caramba. Dizer algo. 1056 01:20:47,360 --> 01:20:50,520 Por que seu senhor Basu lhe perguntou sair da cidade? O que é que você fez? 1057 01:20:53,400 --> 01:20:54,440 Diga-me. 1058 01:20:56,520 --> 01:20:57,840 Fale! 1059 01:21:04,520 --> 01:21:05,880 Ballu, estou indo para casa. 1060 01:21:06,080 --> 01:21:09,240 Ouça-me, ok? Confie em mim, sim? 1061 01:21:09,560 --> 01:21:11,040 - Ballu, solte. - Eu não fiz nada de errado. 1062 01:21:11,160 --> 01:21:13,200 Não há como voltar atrás no amor, Poonam. 1063 01:21:13,320 --> 01:21:15,240 Eu deveria confiar em você? Deixe-me ir. 1064 01:21:15,360 --> 01:21:16,560 Você sempre será meu. 1065 01:21:16,680 --> 01:21:19,280 - Ballu, solte! - Você ousa pensar em outra pessoa! 1066 01:21:23,840 --> 01:21:26,040 Poonam, desligue o telefone! Ele tem uma arma. 1067 01:21:27,240 --> 01:21:30,320 Poonam, pare! Abaixe a câmera! 1068 01:21:30,440 --> 01:21:32,400 Ele vai matar você. Poonam, pare! 1069 01:21:32,640 --> 01:21:35,160 Senhor, pare! Poonam, corra! 1070 01:21:35,880 --> 01:21:38,960 Nikka concordou em ser testemunha do Estado. Falei com ele. 1071 01:21:44,960 --> 01:21:47,400 Kartik, havia apenas duas pessoas na minha vida. 1072 01:21:47,760 --> 01:21:51,000 Kaveri, que deixou este mundo sozinho, e aí está você. 1073 01:21:52,440 --> 01:21:56,960 Mas você criou um monstro. Dentro de você e nos outros. 1074 01:21:57,600 --> 01:22:01,640 As pessoas estão tão desesperadas, eles muitas vezes confundem um monstro com um herói. 1075 01:22:09,680 --> 01:22:12,480 Eu avisei Poonam. Mas ela começou gravando-o em seu telefone. 1076 01:22:13,080 --> 01:22:15,240 Como se as meninas ouvissem alguém. 1077 01:22:16,080 --> 01:22:18,960 Eu tive que correr, senhor. Ele veio atirar em mim. 1078 01:22:20,040 --> 01:22:23,640 Poonam e eu estivemos juntos por quatro anos, senhor. Ele a matou. 1079 01:22:24,840 --> 01:22:27,240 Olá, Vinay. Eu encontrei o Sameer endereço. 1080 01:22:27,360 --> 01:22:29,640 Sua filha estuda na escola de Parima. 1081 01:22:31,160 --> 01:22:34,800 Não, o problema é que ele não voltar para casa por duas semanas. 1082 01:22:37,680 --> 01:22:40,400 Savita, precisamos da sua ajuda para encontrar seu marido Sameer. 1083 01:23:05,280 --> 01:23:06,240 Sua ajuda também. 1084 01:23:23,880 --> 01:23:28,320 500.000 rúpias para cada um de vocês. Tudo seu em meia hora. 1085 01:23:28,760 --> 01:23:32,160 Meu tio está a caminho. Ele poderia vir direto para você. 1086 01:23:36,240 --> 01:23:38,160 Basta dizer a palavra. 1087 01:23:39,360 --> 01:23:40,800 Não é grande coisa. 1088 01:23:40,920 --> 01:23:42,960 A garota está segura. 1089 01:23:44,520 --> 01:23:46,800 Devo fazer 600 mil por peça? 1090 01:23:49,520 --> 01:23:52,520 Você é um homem. Você deveria entender. 1091 01:23:53,520 --> 01:23:57,120 Isso pode acontecer sem o consentimento de uma garota? É mesmo possível? 1092 01:23:58,400 --> 01:24:00,840 Te digo. A biologia não permite isso. 1093 01:24:01,920 --> 01:24:03,920 Senhor, devemos usar a faixa de serviço? 1094 01:24:18,600 --> 01:24:20,120 Quem denunciou Sameer? 1095 01:24:22,040 --> 01:24:23,400 Acha que ela pertence a você? 1096 01:24:23,760 --> 01:24:25,200 Estou perguntando a você. 1097 01:24:25,920 --> 01:24:26,520 Bem... 1098 01:24:26,720 --> 01:24:29,040 Você gosta dela, então a sequestra? 1099 01:24:30,000 --> 01:24:32,400 Vou convocar toda a sua família. 1100 01:24:32,840 --> 01:24:34,080 Um informante. 1101 01:24:41,840 --> 01:24:43,320 - Irmã, seja bem vinda! - Ah, uau! 1102 01:24:43,440 --> 01:24:46,560 A casa está linda desde você pintou. 1103 01:24:48,000 --> 01:24:49,560 As portas também são lindas. 1104 01:24:49,800 --> 01:24:52,800 Fale sobre isso mais tarde. Agora entre. 1105 01:24:53,040 --> 01:24:56,880 - Cortinas marrons ficariam bem. - Os brancos ficariam ainda melhores. 1106 01:25:03,360 --> 01:25:06,120 Por que seu nome está na lista de testemunhas? 1107 01:25:09,000 --> 01:25:11,520 Você não poderia ter me ligado antes de prender Sameer? 1108 01:25:12,480 --> 01:25:13,640 Ah! 1109 01:25:14,600 --> 01:25:15,960 O senhor é um sujeito honesto! 1110 01:25:17,040 --> 01:25:18,600 O que você acha? 1111 01:25:18,840 --> 01:25:21,680 Você pagou por este palácio de dois andares no seu salário? 1112 01:25:23,040 --> 01:25:27,240 Lendo toda aquela poesia vai fazer sua cabeça explodir. 1113 01:25:27,720 --> 01:25:29,880 Você é um policial, comporte-se como um. 1114 01:25:30,320 --> 01:25:31,640 Pegue? 1115 01:25:32,600 --> 01:25:33,360 E ouça. 1116 01:25:33,720 --> 01:25:35,880 Se isso me implica, 1117 01:25:36,240 --> 01:25:39,720 Vou contar a eles tudo sobre o seu passado. Pegue? 1118 01:25:42,440 --> 01:25:45,360 Se você não repetir sua declaração no tribunal, palavra por palavra, 1119 01:25:45,600 --> 01:25:48,840 o outro advogado irá prendê-lo com suas perguntas. 1120 01:25:49,440 --> 01:25:53,480 Então você ficará nervoso e bagunçar as coisas. OK? 1121 01:25:56,160 --> 01:26:00,320 O outro segurou minhas pernas e me empurrou para dentro do carro. 1122 01:26:01,560 --> 01:26:03,440 Ele me deu um tapa. 1123 01:26:03,720 --> 01:26:06,000 Ele me deu um tapa. 1124 01:26:06,720 --> 01:26:10,320 E ele arrancou minha saia e jogou-o pela janela. 1125 01:26:12,080 --> 01:26:15,680 E ele arrancou minha saia e jogou-o pela janela. 1126 01:26:16,560 --> 01:26:18,480 80 estupros por dia. 1127 01:26:21,360 --> 01:26:24,120 São quase 30 mil estupros por ano. 1128 01:26:25,280 --> 01:26:28,520 30.000 pessoas poderiam encher um estádio. 1129 01:26:32,360 --> 01:26:37,800 Não sei. Qual é o significado de ganhar no tribunal? 1130 01:26:38,240 --> 01:26:40,200 Qual é o significado de perder? 1131 01:26:55,280 --> 01:26:56,840 Sua testemunha. 1132 01:27:02,600 --> 01:27:03,720 Eu estou... 1133 01:27:04,080 --> 01:27:07,880 Eu realmente sinto muito por o que aconteceu com você. 1134 01:27:08,840 --> 01:27:11,280 E eu gostaria de te dizer 1135 01:27:12,840 --> 01:27:15,600 quão profundamente todos nós nos importamos com você. 1136 01:27:18,240 --> 01:27:22,040 Mas estou um pouco confuso sobre a questão da memória. 1137 01:27:23,360 --> 01:27:24,360 Diga-me. 1138 01:27:25,520 --> 01:27:29,000 Quanto você se lembra sobre o dia do estupro? 1139 01:27:29,400 --> 01:27:30,960 Eu me lembro de tudo. 1140 01:27:31,160 --> 01:27:33,920 Já dei depoimento seis vezes. Memorizei 22 vezes. 1141 01:27:34,640 --> 01:27:38,600 Por volta das 10h30 da noite, saí só da estação de metrô... 1142 01:27:38,760 --> 01:27:40,800 - Minha casa é... - Não, não, por favor, por favor. 1143 01:27:41,240 --> 01:27:42,840 Por favor. Se você não se importa. 1144 01:27:43,800 --> 01:27:46,920 Não repita a declaração escrita. 1145 01:27:48,600 --> 01:27:53,280 Preciso... saber alguns detalhes exatos. 1146 01:27:53,400 --> 01:27:54,720 Então isso 1147 01:27:55,320 --> 01:27:56,640 você pode obter justiça. 1148 01:27:56,760 --> 01:27:58,640 Que tenhamos justiça. Sim? 1149 01:27:59,040 --> 01:28:00,800 Eles estavam contando. 1150 01:28:01,160 --> 01:28:04,800 Quem poderia... durar mais tempo... 1151 01:28:05,040 --> 01:28:05,880 Sim, é isso. 1152 01:28:06,720 --> 01:28:08,760 Este ponto está me deixando confuso. 1153 01:28:09,000 --> 01:28:09,840 126. 1154 01:28:10,560 --> 01:28:11,720 126. 1155 01:28:13,320 --> 01:28:14,520 Número exato? 1156 01:28:15,600 --> 01:28:17,160 Detalhe específico. 1157 01:28:17,720 --> 01:28:19,400 Isso significa que você estava totalmente consciente. 1158 01:28:20,480 --> 01:28:22,080 Qual é o significado de ser consciente, senhor? 1159 01:28:23,400 --> 01:28:24,240 Bem, 1160 01:28:24,840 --> 01:28:26,160 isso significa que 1161 01:28:27,120 --> 01:28:30,000 você pode ver e ouvir quem está fazendo o quê. 1162 01:28:30,480 --> 01:28:33,800 Havia uma coisa de formato triangular no canto do carro. 1163 01:28:34,920 --> 01:28:38,000 Fiquei olhando para ele por duas horas e meia. 1164 01:28:39,560 --> 01:28:41,880 Isso significa que você foi capaz para ver bem. 1165 01:28:42,840 --> 01:28:44,600 Por que eles estavam rindo, senhor? 1166 01:28:45,320 --> 01:28:46,520 Para ser notado, senhora. 1167 01:28:47,360 --> 01:28:50,520 Naquela época você não teve problema ouvindo ou vendo. 1168 01:28:50,760 --> 01:28:52,320 Objeção. Argumentativo. 1169 01:28:52,440 --> 01:28:53,040 Anulado. 1170 01:28:53,280 --> 01:28:54,840 "Economize água para o planeta." 1171 01:28:55,560 --> 01:28:59,480 Isso é o que eu estava ensinando naquela manhã para o 9º padrão... 1172 01:29:00,080 --> 01:29:01,080 Agora posso me lembrar, senhor. 1173 01:29:01,200 --> 01:29:03,200 Não importa isso. Isso não é relevante. 1174 01:29:04,920 --> 01:29:06,000 Mas você vê... 1175 01:29:07,920 --> 01:29:11,000 há muitas discrepâncias em sua declaração. 1176 01:29:12,120 --> 01:29:13,440 Por exemplo... 1177 01:29:14,720 --> 01:29:16,760 Sim, aqui. 1178 01:29:17,720 --> 01:29:18,840 Sobre a questão da saia azul. 1179 01:29:20,240 --> 01:29:23,520 A saia que a polícia encontrado na rua. 1180 01:29:25,800 --> 01:29:26,960 Não estava rasgado. 1181 01:29:28,040 --> 01:29:29,240 Embora você tenha dito 1182 01:29:30,720 --> 01:29:32,120 foi roubado de você. 1183 01:29:33,960 --> 01:29:36,840 Teremos que verificar novamente para ver 1184 01:29:37,440 --> 01:29:40,640 se estava realmente rasgado ou o cordão desamarrado... 1185 01:29:40,760 --> 01:29:42,680 Objeção, senhora. Que tipo de linha de questionamento é essa? 1186 01:29:43,320 --> 01:29:46,440 - Vou impedi-lo quando necessário. - Há discrepância, senhora. 1187 01:29:47,280 --> 01:29:48,320 Eu adorava flores. 1188 01:29:49,560 --> 01:29:54,200 Um buquê de flores estava no carro perto da minha cabeça naquela noite. 1189 01:29:55,440 --> 01:29:56,240 Agora... 1190 01:29:57,320 --> 01:29:59,480 o aroma das flores me assusta, 1191 01:29:59,600 --> 01:30:01,280 minhas mãos tremem. 1192 01:30:02,480 --> 01:30:04,080 Sinto vontade de queimar alguma coisa, 1193 01:30:04,680 --> 01:30:05,880 ou correndo para longe. 1194 01:30:07,040 --> 01:30:08,400 Existem discrepâncias. 1195 01:30:09,120 --> 01:30:09,920 Na verdade, muitos. 1196 01:30:17,000 --> 01:30:18,240 Você está bem? 1197 01:30:19,680 --> 01:30:23,240 Insisto novamente. Vamos continuar na câmera. 1198 01:30:24,120 --> 01:30:24,840 Não, não. 1199 01:30:24,960 --> 01:30:27,600 Já conversamos sobre isso. Ela continuará. 1200 01:30:29,000 --> 01:30:30,000 OK, tudo bem. 1201 01:30:31,160 --> 01:30:32,360 Vou tentar novamente. 1202 01:30:33,240 --> 01:30:35,840 Você demorou para sair da escola naquela noite. Por que? 1203 01:30:37,160 --> 01:30:38,880 Houve uma festa de despedida para Manpreet. 1204 01:30:39,200 --> 01:30:41,840 Ah sim, a festa! 1205 01:30:42,480 --> 01:30:45,120 Eu lembro. eu vi os vídeos da festa. 1206 01:30:46,040 --> 01:30:48,080 Muito aberto e amigável. 1207 01:30:49,440 --> 01:30:50,360 Muito divertido! 1208 01:30:50,480 --> 01:30:52,520 Objeção. Relevância? 1209 01:30:52,760 --> 01:30:53,720 Sustentado. 1210 01:30:56,880 --> 01:30:58,200 Foi servido álcool? 1211 01:30:58,320 --> 01:31:00,120 Objeção. Relevância? 1212 01:31:00,240 --> 01:31:01,400 Deixe-o perguntar. 1213 01:31:01,920 --> 01:31:04,080 Eles serviram cerveja. Você bebeu algum? 1214 01:31:05,240 --> 01:31:06,120 Não. 1215 01:31:06,560 --> 01:31:09,360 Para ser notado, senhora. Ela estava totalmente consciente naquele dia. 1216 01:31:10,080 --> 01:31:13,920 Mas ainda assim você não conseguiu identificar nenhum dos cinco acusados? Certo? 1217 01:31:15,480 --> 01:31:16,080 Sim. 1218 01:31:16,320 --> 01:31:19,400 Desses cinco acusados, dois não estão mais entre nós - 1219 01:31:19,560 --> 01:31:21,120 Deus os abençoe. 1220 01:31:21,480 --> 01:31:24,440 Você não viu ou ouviu nada o acusado em flagrante? 1221 01:31:24,720 --> 01:31:26,400 Objeção. Argumentativo. 1222 01:31:26,720 --> 01:31:28,920 Ela não conseguia ver seus rostos sob as luzes da rua. 1223 01:31:29,120 --> 01:31:31,080 Ela estava em choque. Impactos do trauma. 1224 01:31:31,760 --> 01:31:32,640 Anulado. 1225 01:31:33,680 --> 01:31:35,000 Então, de acordo com você, 1226 01:31:35,240 --> 01:31:38,240 A, B, C, D, E não te estuprou. 1227 01:31:38,400 --> 01:31:41,160 - Objeção... - Não me lembro dos rostos deles. 1228 01:31:42,000 --> 01:31:44,480 Como alguém pode esquecer um rosto em tais circunstâncias? 1229 01:31:44,600 --> 01:31:46,320 Isso já aconteceu para você? 1230 01:31:46,520 --> 01:31:48,920 Raavi-ji! Decoro, por favor. 1231 01:31:50,120 --> 01:31:51,000 Desculpe. 1232 01:31:51,600 --> 01:31:53,520 OK. Eu vou esclarecer. 1233 01:31:56,040 --> 01:31:58,640 Os homens que você viu na identificação escalação, 1234 01:31:59,400 --> 01:32:00,920 algum deles estuprou você? 1235 01:32:02,640 --> 01:32:04,080 Eu não tenho certeza. 1236 01:32:05,640 --> 01:32:08,960 Então você não reconhece A, B, C, D ou E? 1237 01:32:09,320 --> 01:32:11,480 Você tem certeza disso. Certo? 1238 01:32:14,360 --> 01:32:16,440 Nem tenho certeza de quem sou, senhor. 1239 01:32:32,040 --> 01:32:35,400 Eu sei que tenho uma pequena cicatriz no meu rosto agora. 1240 01:32:37,280 --> 01:32:40,280 Mas ontem, quando olhei para o espelho, 1241 01:32:40,800 --> 01:32:44,280 Não consegui reconhecer meu rosto. 1242 01:32:46,320 --> 01:32:48,440 Tudo mudou por dentro. 1243 01:32:48,840 --> 01:32:52,280 No entanto, por fora eu olho o mesmo no espelho. 1244 01:32:56,760 --> 01:33:00,320 Sob qual seção da lei isso está abaixo, senhor? 1245 01:33:03,240 --> 01:33:04,280 Meritíssimo, 1246 01:33:04,880 --> 01:33:08,040 as luzes da rua, o trauma - a culpa está em outro lugar. 1247 01:33:08,760 --> 01:33:11,520 Ela não consegue reconhecê-los. Sinto muito por ela, mas a culpa é dela. 1248 01:33:13,080 --> 01:33:17,120 Por culpa dela, três inocentes devem pagar? 1249 01:33:21,560 --> 01:33:23,040 A culpa é minha, senhora, 1250 01:33:23,480 --> 01:33:25,440 Eu queria ser professor. 1251 01:33:26,160 --> 01:33:27,080 Agora estou aqui. 1252 01:33:29,600 --> 01:33:33,480 Foi pura estupidez. A culpa é minha. 1253 01:33:34,880 --> 01:33:39,680 Como me atrevi a sair sozinho, senhora? Isso também à noite! 1254 01:33:42,000 --> 01:33:45,080 Minha mãe me disse muitas vezes quando eu era jovem 1255 01:33:45,240 --> 01:33:47,480 que não devo sair sozinho. 1256 01:33:48,480 --> 01:33:50,120 Nunca sem um homem. 1257 01:33:53,160 --> 01:33:55,400 Os meninos que ensinei por 6 anos 1258 01:33:56,240 --> 01:33:57,720 Tinha 9 anos quando comecei. 1259 01:33:58,680 --> 01:34:02,360 Um deles escreveu em um grupo de WhatsApp: 1260 01:34:03,120 --> 01:34:05,520 "Por que não fui convidado naquele dia?" 1261 01:34:06,200 --> 01:34:07,200 Ali, naquele carro. 1262 01:34:10,640 --> 01:34:12,360 Eles são como meus filhos, senhora. 1263 01:34:12,960 --> 01:34:14,040 Ele é meu aluno. 1264 01:34:16,440 --> 01:34:18,840 A culpa é minha. Pendure-me! 1265 01:34:21,360 --> 01:34:22,880 Minhas condolências com a senhora. 1266 01:34:23,000 --> 01:34:24,800 Mas o fato é - 1267 01:34:26,840 --> 01:34:28,320 ela não está nos acusando de forma alguma. 1268 01:34:38,840 --> 01:34:42,240 Eles estão com raiva, você está contra o vigilante quem está servindo a justiça. 1269 01:34:43,280 --> 01:34:44,240 Senhora, 1270 01:34:44,760 --> 01:34:48,600 eles estão falando sobre o seu passado, sobre como você defendeu um agressor sexual. 1271 01:34:51,480 --> 01:34:55,920 "Stey faar! O fã do Umbrella Man." 1272 01:35:00,840 --> 01:35:02,640 Você está estressado com os trolls? 1273 01:35:03,000 --> 01:35:04,320 Veja a nota. 1274 01:35:04,560 --> 01:35:07,560 Eles não sabem inglês ou hindi. Isso me estressa mais. 1275 01:35:09,440 --> 01:35:11,840 No entanto, eles distinguem o certo do errado. 1276 01:35:13,040 --> 01:35:16,080 A tragédia é que isso muda o foco do crime original. 1277 01:35:16,320 --> 01:35:17,400 Talvez. Talvez não. 1278 01:35:17,520 --> 01:35:19,280 Ela definitivamente está aderindo o pescoço dela para fora. 1279 01:35:19,400 --> 01:35:20,520 Senhor, esta é a era das mídias sociais. 1280 01:35:20,640 --> 01:35:22,800 Você nunca falou assim, nem eu. 1281 01:35:23,520 --> 01:35:25,800 Ela está dizendo a verdade. Honestamente, estou preocupado com ela. 1282 01:35:26,120 --> 01:35:28,040 Todos deveríamos estar preocupados com ela. 1283 01:35:36,920 --> 01:35:37,640 Um chá. 1284 01:35:47,880 --> 01:35:50,360 Sat Sri Akal! Ela é minha filha. 1285 01:35:50,880 --> 01:35:52,200 Tudo bem agora? 1286 01:35:52,400 --> 01:35:53,520 Vê você. 1287 01:35:53,880 --> 01:35:55,320 - Raavi-ji. - Sim? 1288 01:35:56,280 --> 01:36:00,120 Viva o Homem Guarda-Chuva! 1289 01:36:00,360 --> 01:36:02,160 Viva o Homem Guarda-Chuva! 1290 01:36:02,280 --> 01:36:04,640 Viva o Homem Guarda-Chuva! 1291 01:36:19,080 --> 01:36:20,520 Sinto muito, Raavi. 1292 01:36:21,840 --> 01:36:23,360 Dê a ela alguns lenços de papel. 1293 01:36:23,960 --> 01:36:25,920 Não, obrigado, senhora, vamos prosseguir. 1294 01:36:26,880 --> 01:36:29,160 Você quer um tempo? Para se limpar. 1295 01:36:29,840 --> 01:36:31,680 Quantas vezes posso fazer isso, senhora? 1296 01:36:32,240 --> 01:36:33,720 É assim que vai ser. 1297 01:36:34,320 --> 01:36:36,200 Há outro tribunal nas ruas. 1298 01:36:36,600 --> 01:36:39,720 Fui punido pelo que digo e faça. 1299 01:36:40,560 --> 01:36:43,440 Graças a Deus era apenas tinta. Poderia ter sido ácido. 1300 01:36:45,000 --> 01:36:46,920 Eu gostaria de prosseguir, senhora, se você permitir. 1301 01:36:48,800 --> 01:36:49,520 Sim. 1302 01:36:51,960 --> 01:36:55,200 Senhora, a Defesa afirma o carro foi roubado. 1303 01:36:56,520 --> 01:36:57,960 Um boletim de ocorrência foi registrado. 1304 01:36:58,560 --> 01:37:01,760 Mas não conseguimos encontrar as imagens do CCTV mostrando quando o relatório foi arquivado. 1305 01:37:01,920 --> 01:37:04,080 Macacos danificaram o poder cabos. 1306 01:37:04,400 --> 01:37:05,160 Aceito. 1307 01:37:05,400 --> 01:37:06,960 O carro foi roubado, 1308 01:37:07,320 --> 01:37:10,080 seus telefones foram roubados, suas carteiras foram roubadas. 1309 01:37:10,200 --> 01:37:11,960 Ainda participando do casamento era uma obrigação. 1310 01:37:12,080 --> 01:37:14,520 Eles pegaram uma carona, lutou para entrar em um ônibus, 1311 01:37:14,840 --> 01:37:16,440 e pousou no casamento. 1312 01:37:16,880 --> 01:37:17,880 Aceito. 1313 01:37:18,080 --> 01:37:19,800 Temos fotos para comprovar isso. 1314 01:37:20,160 --> 01:37:21,720 Mas eles foram levados depois do cerimônia de casamento. 1315 01:37:22,800 --> 01:37:25,200 As fotos foram tiradas de madrugada. 1316 01:37:26,480 --> 01:37:28,320 Talvez eles não tivessem tempo antes. 1317 01:37:28,560 --> 01:37:29,520 Aceito. 1318 01:37:31,880 --> 01:37:35,760 A amostra de DNA do sobrevivente não corresponder ao DNA dos homens acusados. 1319 01:37:36,720 --> 01:37:37,800 Aceito. 1320 01:37:38,600 --> 01:37:41,040 O sobrevivente não consegue identificar os infratores. 1321 01:37:41,400 --> 01:37:42,120 Aceito. 1322 01:37:42,480 --> 01:37:43,680 Então, o que deve ser feito, senhora? 1323 01:37:43,920 --> 01:37:45,000 Caso encerrado. 1324 01:37:45,320 --> 01:37:47,600 Ontem eu recebi um caso sobre uma menina de 8 anos. 1325 01:37:47,640 --> 01:37:50,880 Vou apresentá-lo a você amanhã. Podemos encerrar esse caso da mesma forma? 1326 01:37:52,320 --> 01:37:55,280 Ela é uma garota sem-teto. Ela vive na calçada. 1327 01:37:55,520 --> 01:37:59,520 Não há como ela identificar o infrator. Nenhuma evidência, nada. 1328 01:37:59,840 --> 01:38:00,800 Objeção. 1329 01:38:00,920 --> 01:38:02,040 Irrelevante. 1330 01:38:03,480 --> 01:38:04,640 Concordo. 1331 01:38:06,080 --> 01:38:07,040 É irrelevante. 1332 01:38:07,320 --> 01:38:08,760 Eu também concordo, senhora. 1333 01:38:09,600 --> 01:38:10,680 Irrelevante. 1334 01:38:12,240 --> 01:38:16,080 Você me pediu para enviar carteiras de identidade, ou o que quer que eu pudesse encontrar, 1335 01:38:16,800 --> 01:38:18,000 então eu os tenho aqui. 1336 01:38:19,440 --> 01:38:20,600 Deixe-me tentar novamente. 1337 01:38:23,280 --> 01:38:25,320 Anexo 17A. 1338 01:38:26,600 --> 01:38:27,960 Nesta foto, 1339 01:38:28,200 --> 01:38:30,080 seu irmão está de pé no meio. 1340 01:38:30,320 --> 01:38:33,240 Ele está vestindo uma camisa floral. 1341 01:38:33,840 --> 01:38:36,240 Você já o viu usar essa camisa antes? 1342 01:38:37,440 --> 01:38:38,600 Às vezes. 1343 01:38:39,840 --> 01:38:44,760 Sob juramento você disse que Bunty usava esta camisa para o casamento. 1344 01:38:46,520 --> 01:38:47,600 Sim, senhora. 1345 01:38:50,760 --> 01:38:52,640 Senhora, uma mulher está testemunhando. 1346 01:38:53,040 --> 01:38:57,240 Então eu prefiro confiar nela através de uma conta na Internet. 1347 01:38:58,920 --> 01:39:03,360 Conta de internet do acusado B, Anexo 18 1348 01:39:03,600 --> 01:39:07,800 mostra que ele compareceu cerca de dez casamentos no ano passado. 1349 01:39:08,240 --> 01:39:11,880 Ele tem três ternos, ele os usa alternativamente. 1350 01:39:12,480 --> 01:39:14,520 Caso contrário, ele geralmente usa uma camiseta. 1351 01:39:14,640 --> 01:39:18,240 Mas naquele dia, ele usava sua camisa floral. 1352 01:39:19,800 --> 01:39:20,840 Aceito. 1353 01:39:21,720 --> 01:39:22,920 Shweta, você já... 1354 01:39:23,520 --> 01:39:24,480 Objeção, senhora. 1355 01:39:24,600 --> 01:39:25,640 Argumentativo. 1356 01:39:25,800 --> 01:39:28,880 - Somos todos livres para usar o que quisermos. - Claro, eu aceito. 1357 01:39:30,320 --> 01:39:32,640 Então Shweta, você viu 1358 01:39:32,960 --> 01:39:37,040 sua camiseta preta com a palavra "Sky" nisso? Está em casa? 1359 01:39:42,600 --> 01:39:45,480 O pai do acusado A, Deepraaj-ji, 1360 01:39:45,600 --> 01:39:50,040 liguei para você no dia 16, depois da meia-noite. Por volta das 3 da manhã 1361 01:39:50,360 --> 01:39:51,600 O que ele disse? 1362 01:39:51,720 --> 01:39:53,600 Foi uma ligação errada. 1363 01:39:54,080 --> 01:39:58,080 Continuei dizendo olá, mas tudo que pude ouvir estava roncando. 1364 01:39:59,000 --> 01:40:01,200 Quanto tempo você ouviu seu ronco? 1365 01:40:01,320 --> 01:40:03,000 Não olhei para o meu relógio. 1366 01:40:03,360 --> 01:40:07,560 10 segundos? 20, 30, 40. 50? 1367 01:40:08,880 --> 01:40:10,520 Quatro minutos, senhora. 1368 01:40:11,160 --> 01:40:13,800 Anexo 26, registros de chamadas. 1369 01:40:14,400 --> 01:40:17,280 A ligação durou 245 segundos. 1370 01:40:18,360 --> 01:40:23,240 Manbhar, você vende camisas florais na sua loja rodoviária? 1371 01:40:23,520 --> 01:40:26,760 - Estão à venda em todas as lojas. - Completamente sem relação, senhora. 1372 01:40:27,240 --> 01:40:29,960 Deve ser uma coincidência! Certo? Aceito. 1373 01:40:32,040 --> 01:40:33,120 Kabool Singh-ji. 1374 01:40:33,240 --> 01:40:36,840 Senhora, todas as evidências forenses são mantidas em uma sala especial, 1375 01:40:37,920 --> 01:40:39,480 produzir em tribunal. 1376 01:40:39,600 --> 01:40:42,720 Esse quarto deve estar trancado, Kabool Singh-ji. 1377 01:40:43,320 --> 01:40:44,400 Sim. 1378 01:40:44,640 --> 01:40:46,280 E a fechadura deve ter chave. 1379 01:40:47,120 --> 01:40:48,000 Sim. 1380 01:40:48,440 --> 01:40:52,200 Então quem tiver a chave pode abrir a porta. 1381 01:40:52,680 --> 01:40:54,840 - Não, senhora. Não é... - Espere um minuto. 1382 01:40:54,960 --> 01:40:56,720 O que você está insinuando? 1383 01:40:57,000 --> 01:41:00,120 Este é um ótimo dia, senhora. Tantas especulações! 1384 01:41:00,480 --> 01:41:01,680 Concordo. 1385 01:41:02,120 --> 01:41:05,520 Senhora, minha próxima testemunha é ASI Sanjay Narwal. 1386 01:41:10,040 --> 01:41:12,800 Sanjay-ji, o Homem Guarda-Chuva assassinou três pessoas. 1387 01:41:12,920 --> 01:41:14,160 Poderia ser o mesmo homem? 1388 01:41:15,840 --> 01:41:16,880 Não sei. 1389 01:41:17,040 --> 01:41:18,600 Ele estava certo? 1390 01:41:19,800 --> 01:41:20,880 Absolutamente não. 1391 01:41:21,320 --> 01:41:22,920 A ideia de estupro incomoda você? 1392 01:41:23,880 --> 01:41:26,040 Com certeza que sim. É bárbaro. 1393 01:41:26,640 --> 01:41:29,360 E se alguém interferir o processo de justiça? 1394 01:41:33,120 --> 01:41:36,360 Sanjay-ji, as amostras de DNA foram trocadas. 1395 01:41:36,680 --> 01:41:39,120 Ouvi dizer que os macacos estavam causando estragos. Então, o que fazemos? 1396 01:41:39,560 --> 01:41:42,560 Eu me oponho veementemente, Meritíssimo. Esta é novamente uma especulação aleatória. 1397 01:41:42,720 --> 01:41:44,640 E nada de perguntas indutoras, por favor. 1398 01:41:44,840 --> 01:41:45,720 Sustentado. 1399 01:41:45,840 --> 01:41:48,320 Sinto muito pela tinta. Mas, por favor! 1400 01:41:48,600 --> 01:41:49,800 Sanjay-ji... 1401 01:41:50,400 --> 01:41:52,800 A polícia está mexendo com a evidência? 1402 01:41:52,920 --> 01:41:55,080 Objeção. Liderando novamente! 1403 01:41:55,560 --> 01:41:56,280 Raavi-ji. 1404 01:41:58,200 --> 01:42:00,840 Seu pai é professor de hindi. 1405 01:42:02,400 --> 01:42:05,280 Basta ver onde está a filosofia do poeta Kabir acabou. 1406 01:42:05,520 --> 01:42:07,400 Você é uma testemunha de tudo. 1407 01:42:09,000 --> 01:42:10,640 Preciso de sua ajuda, senhor. 1408 01:42:11,760 --> 01:42:15,080 Você deixou seu Uday Prakash-ji livro de poesia comigo por engano. 1409 01:42:15,800 --> 01:42:18,480 Li o poema "Depois da Morte". 1410 01:42:18,920 --> 01:42:21,200 Senhora, então estamos agora em um festival de literatura, senhora! 1411 01:42:21,440 --> 01:42:22,320 Irrelevante! 1412 01:42:22,560 --> 01:42:25,280 Vamos ouvir o poema, Navratan-ji. É relevante. 1413 01:42:26,160 --> 01:42:27,320 Senhora, por favor, posso? 1414 01:42:28,160 --> 01:42:31,920 Deveríamos ouvir poesia. Às vezes pode-se entender isso. 1415 01:42:32,640 --> 01:42:33,840 Obrigado. 1416 01:42:38,120 --> 01:42:40,640 “Depois de morrer, o homem não fala. 1417 01:42:40,920 --> 01:42:43,640 “Depois de morrer, o homem não pensa. 1418 01:42:44,160 --> 01:42:48,800 “Se ele não fala ou não pensa, um homem morre." 1419 01:42:50,400 --> 01:42:54,240 Sanjay-ji, o sobrevivente pode Amostras de DNA serão trocadas? 1420 01:42:56,120 --> 01:42:57,360 Os jornais dizem que sim. 1421 01:42:57,480 --> 01:42:58,680 E na sua experiência? 1422 01:42:58,800 --> 01:43:00,720 O que isso tem a ver com alguma coisa, senhora? 1423 01:43:00,960 --> 01:43:02,960 - É possível. - Nesse caso? 1424 01:43:03,120 --> 01:43:04,560 Eu não faço ideia. 1425 01:43:05,280 --> 01:43:07,040 Isso é maravilhoso, Meritíssimo! 1426 01:43:08,040 --> 01:43:09,360 Perfeito! 1427 01:43:10,080 --> 01:43:13,080 Flutue uma ideia através de um poema, e isso se torna uma possibilidade! 1428 01:43:13,440 --> 01:43:14,520 Boato! 1429 01:43:15,000 --> 01:43:16,080 E quem está falando? 1430 01:43:16,320 --> 01:43:18,720 Um policial que tem três investigações pendentes, 1431 01:43:18,840 --> 01:43:22,440 e seu departamento foi alertado sobre sua aceitação de suborno. 1432 01:43:23,760 --> 01:43:26,280 Sinto muito, mas ele me forçou para falar. 1433 01:43:26,480 --> 01:43:28,560 Estou feliz que você falou. 1434 01:43:29,640 --> 01:43:34,080 Há dias estou querendo pular do meu terraço e morrer. 1435 01:43:35,160 --> 01:43:37,560 Hoje você me empurrou em público pular. 1436 01:43:38,520 --> 01:43:39,560 Obrigado. 1437 01:43:42,240 --> 01:43:44,240 Senhora, estive andando na lama. 1438 01:43:44,720 --> 01:43:48,120 Meu apartamento chique em Rohini não era acessível com meu salário. 1439 01:43:50,160 --> 01:43:51,600 Eu adorava poesia. 1440 01:43:52,040 --> 01:43:56,360 Hoje em dia a poesia não te ajuda passar no exame competitivo. 1441 01:43:57,920 --> 01:44:02,160 Então consegui um emprego como responsável pelo bastão. Isso bagunçou meus princípios. 1442 01:44:03,240 --> 01:44:05,040 Eu aceitei 10.000, 20.000 muitas vezes. 1443 01:44:05,640 --> 01:44:07,560 Mas sempre estabeleci um limite. 1444 01:44:07,800 --> 01:44:09,600 Sim, claro! 1445 01:44:11,040 --> 01:44:12,840 Meritíssimo, ele deve ser investigado. 1446 01:44:13,280 --> 01:44:14,880 Não há mais perguntas da nossa parte. 1447 01:44:15,240 --> 01:44:16,680 As amostras foram trocadas neste caso? 1448 01:44:17,360 --> 01:44:20,400 As amostras de DNA retiradas da garota no dia do assalto 1449 01:44:21,440 --> 01:44:22,440 foram destruídos. 1450 01:44:23,840 --> 01:44:26,280 O DNA testado não era dela. 1451 01:44:27,600 --> 01:44:29,640 As amostras nunca podem corresponder. 1452 01:44:29,840 --> 01:44:30,960 Você tem alguma prova? 1453 01:44:31,200 --> 01:44:32,720 Que prova, Navratan-ji? 1454 01:44:33,000 --> 01:44:35,400 Os macacos comeram o Tora Kheda Imagens de CFTV, 1455 01:44:35,520 --> 01:44:37,080 e você quer mais provas? 1456 01:44:37,200 --> 01:44:38,520 Um minuto! 1457 01:44:39,320 --> 01:44:41,280 Você esteve envolvido neste processo? 1458 01:44:42,200 --> 01:44:44,160 Não, senhora. Eu descobri mais tarde. 1459 01:44:44,880 --> 01:44:46,560 Quem lhe pediu para trocar o DNA? 1460 01:44:47,760 --> 01:44:49,560 A filha do meu tio se casou. 1461 01:44:51,120 --> 01:44:53,720 Mas a filha de algum outro tio foi estuprada. 1462 01:44:55,800 --> 01:44:59,280 ASI Sanjay, este é um assunto muito sério alegação. 1463 01:45:00,120 --> 01:45:03,240 Você tem alguma evidência para fazer backup sua declaração? 1464 01:45:05,160 --> 01:45:06,480 Eu não tenho nenhuma evidência. 1465 01:45:06,920 --> 01:45:08,400 Então, por que o tribunal deveria confiar em você? 1466 01:45:10,920 --> 01:45:12,120 Não há necessidade. 1467 01:45:17,040 --> 01:45:19,920 Depende de você, senhora. É o seu julgamento. 1468 01:45:28,560 --> 01:45:30,480 Estou indo agora, Kartik. 1469 01:45:31,520 --> 01:45:33,360 Não há necessidade de pressa agora. 1470 01:45:34,640 --> 01:45:36,480 Venha quando for fácil. 1471 01:45:39,600 --> 01:45:41,600 Este Raavi continua chorando. 1472 01:45:41,840 --> 01:45:43,520 Ela chora baixinho. 1473 01:45:44,160 --> 01:45:45,840 Ela não parece bem chorando. 1474 01:45:50,360 --> 01:45:52,560 Realmente, ela é uma boa criança, Kartik. 1475 01:45:53,520 --> 01:45:55,440 Cuide dela, meu amor. 1476 01:45:56,640 --> 01:45:58,200 Eu estou indo agora. 1477 01:46:05,280 --> 01:46:07,040 Se você se afastar deste carro, 1478 01:46:07,160 --> 01:46:08,960 Não posso mais ajudá-lo. 1479 01:46:09,920 --> 01:46:10,760 Assim seja, senhor. 1480 01:46:15,080 --> 01:46:16,920 As pessoas estão me chamando de herói. 1481 01:46:19,080 --> 01:46:21,120 Mas me sinto mais como um monstro. 1482 01:46:22,320 --> 01:46:24,120 Matar nunca é heróico. 1483 01:46:25,760 --> 01:46:26,520 Sempre. 1484 01:46:26,880 --> 01:46:29,000 Então por que você me enviou no exterior, senhor? 1485 01:46:29,360 --> 01:46:30,560 - Para matar? - Não. 1486 01:46:30,960 --> 01:46:33,840 Para salvar. Nosso povo. 1487 01:46:34,200 --> 01:46:35,760 Mas ainda assim para matar. 1488 01:46:36,200 --> 01:46:39,360 Isso foi necessário. Mas não foi heróico. 1489 01:46:40,640 --> 01:46:42,800 Por essa lógica, isso é mesmo mais necessário. 1490 01:46:46,200 --> 01:46:49,320 A casa estava em ruínas, e eu estava pintando uma parede externa. 1491 01:46:51,440 --> 01:46:54,000 - Kartik, existe um sistema! - Sistema, senhor? 1492 01:46:55,400 --> 01:46:59,400 Na época em que você estava preso no trânsito, provavelmente ocorreu outro estupro, 1493 01:47:02,000 --> 01:47:03,680 de acordo com nossos próprios dados. 1494 01:47:06,080 --> 01:47:08,760 Se eu não estiver preso, não vou ser capaz de me parar. 1495 01:47:12,720 --> 01:47:14,760 Devo estar parado. 1496 01:47:18,480 --> 01:47:19,800 Quem você quer matar? 1497 01:47:21,800 --> 01:47:25,800 Os estupradores? Ou os assassinos de Kaveri? 1498 01:47:27,920 --> 01:47:32,280 Ou o homem que não estava com a esposa em seus momentos de morte? 1499 01:47:45,320 --> 01:47:47,840 No mundo que criamos, senhor Basu, 1500 01:47:49,200 --> 01:47:53,760 havia muito mais poderíamos ter feito, mas não fizemos. 1501 01:47:56,600 --> 01:47:58,440 Poderia ter sido ainda pior. 1502 01:48:24,360 --> 01:48:27,000 - Por que todas essas crianças estão aqui? - São colegas de escola da testemunha. 1503 01:48:27,240 --> 01:48:28,680 É um caso muito delicado. 1504 01:48:28,800 --> 01:48:31,520 Não podemos falar abertamente na frente de crianças. 1505 01:48:31,640 --> 01:48:32,760 Senhora. 1506 01:48:33,320 --> 01:48:37,080 Eles estão cientes de tudo. Eles também estão recebendo. 1507 01:48:37,640 --> 01:48:38,880 De qualquer forma, as crianças estão assistindo. 1508 01:48:41,360 --> 01:48:42,200 Navratan-ji? 1509 01:48:43,160 --> 01:48:44,640 Estou bem, Meritíssimo. Estou bem! 1510 01:48:46,440 --> 01:48:47,000 OK. 1511 01:48:55,160 --> 01:48:56,720 Ela é uma criança de 12 anos. 1512 01:48:57,120 --> 01:48:59,040 Filha do quinto arguido. 1513 01:48:59,520 --> 01:49:02,720 Sameer é acusado de começar o assalto. 1514 01:49:04,560 --> 01:49:07,040 Sameer foi o primeiro. 1515 01:49:07,800 --> 01:49:09,600 E então ele saiu do carro. 1516 01:49:10,200 --> 01:49:14,040 Enquanto os outros continuavam dirigindo com o sobrevivente. 1517 01:49:15,720 --> 01:49:19,400 Acordei por volta das 23h. 1518 01:49:20,880 --> 01:49:23,520 Eu podia ver um pequeno fogo queimando. 1519 01:49:24,120 --> 01:49:26,400 Foi papai. Ele estava queimando suas roupas. 1520 01:49:28,160 --> 01:49:30,840 Uma camisa marrom. Sua camisa favorita. 1521 01:49:31,440 --> 01:49:35,640 Eu pude ver marcas em seu pescoço e rosto. 1522 01:49:36,240 --> 01:49:37,920 Pareciam arranhões. 1523 01:49:38,480 --> 01:49:39,960 Você o questionou na manhã seguinte? 1524 01:49:40,320 --> 01:49:41,040 Não. 1525 01:49:42,440 --> 01:49:46,680 Senhora, às 21h28, o arguido E 1526 01:49:46,880 --> 01:49:50,400 foi pego do lado de fora de uma academia, perto da rotatória Sahbi 1527 01:49:50,520 --> 01:49:51,920 pelos outros quatro. 1528 01:49:52,520 --> 01:49:55,800 O número do carro não pode ser visto em CFTV. 1529 01:49:56,040 --> 01:49:59,280 Mas enquanto os outros esperavam acusou E de sair da academia, 1530 01:49:59,400 --> 01:50:03,480 acusado B pode ser visto comprando cigarros. 1531 01:50:04,160 --> 01:50:07,880 Se eles estivessem preenchendo o relatório em Delegacia de polícia de Tora Kheda, 1532 01:50:08,000 --> 01:50:11,640 e depois ir a um casamento 45 km de distância, 1533 01:50:11,760 --> 01:50:15,600 eles não poderiam ter sido na rotatória de Sahbi às 21h28. 1534 01:50:19,560 --> 01:50:23,280 Defesa, quer interrogar? 1535 01:50:24,000 --> 01:50:24,920 Sim, Meritíssimo. 1536 01:50:28,560 --> 01:50:29,760 Sim, Jaibir? 1537 01:50:30,960 --> 01:50:32,640 Ele quer se render, senhor. 1538 01:50:35,160 --> 01:50:37,440 Ele diz que assassinou dois meninos. 1539 01:50:37,760 --> 01:50:39,360 Ele diz que é o Homem Guarda-Chuva. 1540 01:50:39,600 --> 01:50:41,880 Prenda-o e traga-o ao tribunal de magistrados. 1541 01:50:42,360 --> 01:50:43,880 Você acha que seu pai é capaz de estuprar? 1542 01:50:44,160 --> 01:50:45,120 Objeção, senhora. 1543 01:50:45,240 --> 01:50:46,440 Por que, Navratan-ji? 1544 01:50:46,760 --> 01:50:48,360 Senhora, não há provas. 1545 01:50:48,840 --> 01:50:50,480 Estas são meras alegações. 1546 01:50:51,720 --> 01:50:56,120 Mesmo assim, ela postou fotos com o pai na internet, antes e depois do dia 16. 1547 01:50:56,880 --> 01:50:58,160 Então é importante sabermos 1548 01:50:58,560 --> 01:51:00,360 por que ela, do nada, ela afirmou ela o viu queimando suas roupas. 1549 01:51:00,600 --> 01:51:02,760 O que a deixou subitamente desconfiada? 1550 01:51:03,440 --> 01:51:05,640 Eu o vi. Ele estava queimando suas roupas. 1551 01:51:06,200 --> 01:51:07,560 Então me diga. 1552 01:51:09,120 --> 01:51:11,640 É verdade que você e seus colegas 1553 01:51:11,760 --> 01:51:14,040 foram pegos na aula dançando para "Venha, vamos nos beijar"? 1554 01:51:14,160 --> 01:51:15,240 O que é essa linha de questionamento, senhora? 1555 01:51:15,480 --> 01:51:16,880 Você foi suspenso da escola por dois dias. 1556 01:51:17,000 --> 01:51:18,960 - Seus pais são chamados toda semana. - Senhora, isso não pode acontecer. 1557 01:51:19,320 --> 01:51:21,960 Você contou aos seus amigos seu pai deu um tapa em você. 1558 01:51:22,280 --> 01:51:23,640 Então esta senhora conheceu você. 1559 01:51:23,960 --> 01:51:25,640 Sua biografia diz: “Eu sou um rebelde”. 1560 01:51:25,800 --> 01:51:28,800 Então você pensou: "Vamos ensinar o pai uma lição". 1561 01:51:28,920 --> 01:51:31,400 - Senhora, como você pode permitir isso? - Objeção sustentada. 1562 01:51:31,680 --> 01:51:33,120 eu quero saber 1563 01:51:33,240 --> 01:51:35,520 se você acha que seu pai cometeu estupro? 1564 01:51:35,880 --> 01:51:36,960 Como ela sabia? 1565 01:51:37,080 --> 01:51:39,560 Ela é apenas uma forte circunstância testemunha, Navratan-ji. 1566 01:51:39,680 --> 01:51:41,640 Você provou que seu pai poderia cometer estupro? 1567 01:51:41,760 --> 01:51:42,840 Ou ele estuprou naquela noite? 1568 01:51:42,960 --> 01:51:43,920 Objeção, senhora. 1569 01:51:44,840 --> 01:51:46,800 Senhora, nem todos os homens são estupradores. 1570 01:51:47,040 --> 01:51:49,280 Queimar roupas não implica estuprar alguém. 1571 01:51:49,680 --> 01:51:51,960 E senhora, por favor, deixe-me interrogar em paz. 1572 01:51:52,160 --> 01:51:54,480 - Mas não assim! - Estou fazendo perguntas pertinentes. 1573 01:51:54,720 --> 01:51:56,840 Você perguntaria à sua filha tais perguntas? 1574 01:51:58,200 --> 01:51:59,040 Você está ficando pessoal. 1575 01:51:59,160 --> 01:52:02,160 Estou sendo pessoal. Alguém tem que ir para o lado pessoal. 1576 01:52:02,400 --> 01:52:04,080 Calma, vocês dois! 1577 01:52:04,560 --> 01:52:10,440 Minha querida, pense com cuidado, e me diga. 1578 01:52:11,120 --> 01:52:12,480 Você acha 1579 01:52:13,160 --> 01:52:16,320 seu pai voltou para casa naquela noite depois de estuprar alguém? 1580 01:52:16,640 --> 01:52:17,600 Objeção, senhora. 1581 01:52:17,960 --> 01:52:19,680 Diga-me, minha querida. 1582 01:52:19,920 --> 01:52:20,760 Se isso continuar, 1583 01:52:21,080 --> 01:52:23,040 seu testemunho deve ser removido dos registros. 1584 01:52:23,160 --> 01:52:25,080 Ela pagará um preço alto por tudo isso. 1585 01:52:25,200 --> 01:52:26,760 Nós não saímos disso sem cicatrizes, senhora. 1586 01:52:26,880 --> 01:52:27,840 Diga-me, minha querida. 1587 01:52:27,960 --> 01:52:29,480 - Não diga uma palavra. - Objeção, Meritíssimo. 1588 01:52:29,640 --> 01:52:31,800 - Seu pai estuprou alguém naquela noite? - Você pode descer. 1589 01:52:31,920 --> 01:52:35,760 Eu não sei sobre esse dia, mas ele já fez isso antes. 1590 01:52:36,560 --> 01:52:38,000 Não diga mais nada. 1591 01:52:38,120 --> 01:52:39,360 - Não... - Ela não pode ficar entre minha testemunha. 1592 01:52:39,480 --> 01:52:40,560 Ele fez isso com a mamãe. 1593 01:53:03,080 --> 01:53:05,120 Raavi-ji, seu argumento final. 1594 01:53:05,880 --> 01:53:07,040 Sim, senhora. 1595 01:53:09,680 --> 01:53:12,600 A Promotoria quer todos os três acusados 1596 01:53:12,960 --> 01:53:15,240 para cumprir prisão perpétua. 1597 01:53:16,520 --> 01:53:17,360 É isso. 1598 01:53:18,080 --> 01:53:20,720 Defesa, seu argumento final. 1599 01:53:20,840 --> 01:53:21,920 Sim, Meritíssimo. 1600 01:53:22,560 --> 01:53:24,720 Meritíssimo, com uma nota positiva, 1601 01:53:25,400 --> 01:53:27,560 felizmente no mundo moderno, 1602 01:53:28,800 --> 01:53:30,480 a ciência está do nosso lado. 1603 01:53:37,160 --> 01:53:39,240 Raavi-ji, alguma réplica? 1604 01:53:44,880 --> 01:53:47,720 Senhora, meninas de seis meses estão sendo estupradas. 1605 01:53:48,960 --> 01:53:52,920 O que posso acrescentar em uma tréplica isso lhes dará justiça? 1606 01:53:54,120 --> 01:53:57,680 Que justiça será feita a eles? Ou eles recebem alguma compensação. 1607 01:53:59,040 --> 01:54:02,400 Vemos milhares de crianças dormindo nas ruas. 1608 01:54:02,720 --> 01:54:04,320 O que eles devem suportar... 1609 01:54:08,120 --> 01:54:10,920 A punição por si só não serve justiça, senhora. 1610 01:54:11,840 --> 01:54:14,400 A justiça será feita quando... 1611 01:54:16,280 --> 01:54:18,360 Eu não acho que isso possa ser servido neste tribunal. 1612 01:54:20,880 --> 01:54:23,880 Justiça será feita quando meu amigo, 1613 01:54:24,000 --> 01:54:28,760 quem sai de uma estação de metrô à noite, pode chegar em casa são e salvo. 1614 01:54:32,280 --> 01:54:35,520 E as piadas que circulam faça ela rir também. 1615 01:54:37,440 --> 01:54:42,480 Senhora, em algum lugar no passado pegamos um caminho muito errado. 1616 01:54:44,280 --> 01:54:46,280 Há crianças neste tribunal. 1617 01:54:48,120 --> 01:54:49,680 Façamos uma pausa. 1618 01:54:51,120 --> 01:54:52,440 Vamos pensar. 1619 01:54:56,880 --> 01:55:00,680 Nosso sobrevivente poderia ter foi salvo deste crime. 1620 01:55:01,560 --> 01:55:05,840 Se, há 13 anos, um tribunal como este serviu à justiça 1621 01:55:06,200 --> 01:55:08,160 para Savita, a mãe desta criança. 1622 01:55:09,320 --> 01:55:14,040 Há 13 anos, houve um caso movido contra o acusado E. 1623 01:55:14,280 --> 01:55:15,360 As datas do julgamento foram definidas. 1624 01:55:16,920 --> 01:55:20,040 Mas o medo de um escândalo! O que as pessoas diriam! 1625 01:55:20,640 --> 01:55:22,680 Ambas as famílias disseram ao tribunal 1626 01:55:22,800 --> 01:55:25,680 a garota havia assinado e retirado o caso dela. 1627 01:55:26,760 --> 01:55:28,400 Acordo extrajudicial. 1628 01:55:29,040 --> 01:55:31,680 Seu estuprador se tornou seu marido. 1629 01:55:36,960 --> 01:55:42,320 Savita viveu mais de 4.000 dias com aquele criminoso. 1630 01:55:43,800 --> 01:55:45,720 Ela jejua pela boa saúde dele, 1631 01:55:46,320 --> 01:55:50,400 participa de eventos familiares como sua esposa. 1632 01:55:51,920 --> 01:55:55,320 Ela vê sua filha chamá-lo de "Papai". 1633 01:55:56,400 --> 01:56:00,360 Senhora, eu estava lá quando a filha dela soube de tudo isso há dois dias. 1634 01:56:03,720 --> 01:56:05,640 Que justiça poderíamos servir a eles? 1635 01:56:05,840 --> 01:56:09,720 Sinto muito, mas nenhum de nós está em condições de lhes fazer justiça. 1636 01:56:12,000 --> 01:56:17,840 O processo número 1235/2012 foi encerrado, 1637 01:56:17,960 --> 01:56:20,160 dizendo que a justiça foi feita. 1638 01:56:21,320 --> 01:56:23,160 Senhora, eu lhe peço, 1639 01:56:23,280 --> 01:56:25,920 antes de pronunciar o veredicto, 1640 01:56:26,240 --> 01:56:28,440 pense em todos os sobreviventes, 1641 01:56:28,680 --> 01:56:30,720 que talvez não consigam trazer seus casos a tribunal, 1642 01:56:31,080 --> 01:56:34,880 ou talvez não consiga arquivar um relatório policial. 1643 01:56:35,520 --> 01:56:39,240 Então, talvez por medo, eles se acomodam fora do tribunal. 1644 01:56:40,920 --> 01:56:45,320 No mesmo dia deste incidente, 80 estupros foram relatados no país. 1645 01:56:45,600 --> 01:56:48,560 Os julgamentos de 76 casos ainda nem começaram. 1646 01:56:49,080 --> 01:56:54,120 Eles se tornam um número na página 8, mas não são números, senhora. 1647 01:56:56,040 --> 01:56:59,840 Eles estão vivendo e respirando seres humanos. 1648 01:57:02,280 --> 01:57:06,000 Subhash Nagar, nome X, com 5 meses de idade, 1649 01:57:06,320 --> 01:57:08,120 estuprada por um médico do hospital. 1650 01:57:08,400 --> 01:57:10,800 Rewa, nome X, 11 anos, 1651 01:57:10,920 --> 01:57:12,720 estuprada por sua professora. 1652 01:57:13,080 --> 01:57:15,960 Jalore, nome X, 16 anos, 1653 01:57:16,080 --> 01:57:19,200 estuprada em casa por seu primo irmão. 1654 01:57:20,760 --> 01:57:25,800 Sirsa, nome X, 24 anos, o dono da fábrica... 1655 01:57:26,280 --> 01:57:30,080 Pune, nome X, 80 anos, 1656 01:57:30,320 --> 01:57:33,360 estuprada por dois menores em um ônibus em movimento. 1657 01:57:36,960 --> 01:57:39,440 Isso é tudo. Senhora. 1658 01:57:45,960 --> 01:57:47,840 Meritíssimo, este é o primeiro pedido de prisão preventiva. 1659 01:57:47,960 --> 01:57:49,760 Ele se entregou. 1660 01:57:52,440 --> 01:57:54,120 Dois dias, custódia policial. 1661 01:57:57,960 --> 01:57:59,640 Vocês dois cobriram muito terreno. 1662 01:57:59,760 --> 01:58:03,440 Mas meu trabalho é decidir, com base no que está claro para mim. 1663 01:58:03,680 --> 01:58:06,840 E eu posso ver apenas uma cadeia de eventos naquela noite. 1664 01:58:07,200 --> 01:58:09,000 O carro não foi roubado. 1665 01:58:09,920 --> 01:58:12,000 Bunty Kumar, Balraj Singh, Sameer Kaasa. 1666 01:58:12,120 --> 01:58:15,840 Suas ações e circunstâncias evidências comprovam 1667 01:58:16,320 --> 01:58:18,840 que eles sequestraram e estupraram a vítima. 1668 01:58:20,400 --> 01:58:23,720 ASI Sanjay Narwal, SI Ashutosh Kataria, 1669 01:58:23,840 --> 01:58:26,720 Inspetor Harishchandra, e Chefe da Polícia Balbir Tyagi. 1670 01:58:26,840 --> 01:58:29,840 Estou instruindo seus departamentos para investigá-los. 1671 01:58:30,840 --> 01:58:33,120 Quantum de punição para os três acusados, 1672 01:58:33,240 --> 01:58:36,720 e um julgamento detalhado será pronunciado amanhã. 1673 01:58:37,520 --> 01:58:38,160 E crianças... 1674 01:58:40,080 --> 01:58:40,880 faça bem. 1675 01:58:41,720 --> 01:58:42,600 Faça melhor do que nós. 1676 01:59:14,640 --> 01:59:15,480 Vamos. 1677 01:59:18,720 --> 01:59:19,920 Kartik! 1678 01:59:20,880 --> 01:59:22,520 Espere. Não atire! 1679 01:59:22,880 --> 01:59:24,840 Deepraaj, não atire! 1680 01:59:25,800 --> 01:59:26,960 Chame uma ambulância! 1681 01:59:28,680 --> 01:59:30,120 Kartik! 1682 01:59:30,560 --> 01:59:32,400 Kartik, não! 1683 01:59:33,360 --> 01:59:35,040 - Solte! - Deepraaj! 1684 01:59:35,160 --> 01:59:36,960 A escória não pode ser poupada. 1685 01:59:37,280 --> 01:59:38,880 Solte-me! 1686 01:59:40,080 --> 01:59:41,120 Pegue a arma dele! 1687 01:59:42,240 --> 01:59:43,400 Kartik! 1688 01:59:44,720 --> 01:59:46,520 - Deepraaj! - Ele é um assassino de crianças! 1689 01:59:46,640 --> 01:59:47,400 Ajuda! 1690 01:59:47,600 --> 01:59:49,320 Se você é homem, me enfrente. 1691 01:59:51,600 --> 01:59:52,920 Ambulância! 1692 01:59:54,360 --> 01:59:57,000 Crianças, apressem-se, saiam daqui. 1693 01:59:59,040 --> 02:00:00,120 Não! 1694 02:00:03,840 --> 02:00:06,840 Ajuda! Ajuda! Ambulância! 1695 02:00:09,960 --> 02:00:11,120 Kartik! 1696 02:01:25,480 --> 02:01:30,680 Eu tenho minhas asas de volta 1697 02:01:32,080 --> 02:01:39,880 Demorei mas estou de volta